1
00:01:06,590 --> 00:01:10,030
Sucedió en los viejos tiempos que Roma,
en necesidad...
2
00:01:10,110 --> 00:01:12,470
retiró sus legiones de Inglaterra.
3
00:01:13,190 --> 00:01:16,350
Entonces estaba el reino
en gran oscuridad y peligro...
4
00:01:16,750 --> 00:01:19,710
por cada regla sostenida por el señor supremo
en su propia torre...
5
00:01:20,110 --> 00:01:23,190
y luchó con fuego y espada
contra su prójimo.
6
00:01:26,070 --> 00:01:29,710
Entonces contra estas fuerzas oscuras
surgió una nueva fuerza...
7
00:01:29,990 --> 00:01:31,870
donde floreció la cortesía...
8
00:01:31,950 --> 00:01:34,510
humanidad y nobleza caballeresca.
9
00:01:45,350 --> 00:01:47,870
Tus parientes han estado aquí antes que nosotros.
10
00:01:49,790 --> 00:01:51,350
Él todavía está aquí.
11
00:01:55,710 --> 00:01:58,990
Lloro Morgan Le Fay
legítima reina de Inglaterra...
12
00:01:59,150 --> 00:02:01,950
y su caballero campeón, Modred,
Señor de las Islas.
13
00:02:01,990 --> 00:02:04,990
Lloro Arthur Pendragon, duque de Gwent.
14
00:02:11,910 --> 00:02:13,630
Dios te guarde, hermanastra.
15
00:02:13,710 --> 00:02:15,510
Dios te perdone, hermanastro.
16
00:02:15,550 --> 00:02:18,510
Merlín el Sabio nos hizo encontrarnos aquí,
y estamos aquí.
17
00:02:18,590 --> 00:02:19,910
¿Nos encontramos como enemigos?
18
00:02:19,990 --> 00:02:21,470
Nos reunimos como parientes.
19
00:02:21,670 --> 00:02:24,270
Para poner fin al derramamiento de sangre
y restaurar un trono.
20
00:02:24,990 --> 00:02:27,150
¿Quién de nosotros habla?
como el rey de ese trono?
21
00:02:27,230 --> 00:02:30,590
El que es hijo de Uther Pendragon
Es el gran rey de Inglaterra.
22
00:02:30,990 --> 00:02:34,070
yo soy el único problema
nacido de Uther en verdadero matrimonio.
23
00:02:34,590 --> 00:02:37,310
No le nació ningún hijo
por su legítima reina.
24
00:02:37,350 --> 00:02:39,710
Sin embargo, tu padre fue padre de un hijo.
25
00:02:40,150 --> 00:02:43,030
- Nacido en vergüenza.
- Su hijo al menos.
26
00:02:43,190 --> 00:02:45,230
Morgan Le Fay es el heredero legítimo.
27
00:02:45,310 --> 00:02:47,150
Y Modred, el rey legítimo.
28
00:02:47,230 --> 00:02:51,670
Mi señora, aquí nos encontramos para que
el que es rey legítimo lo probará.
29
00:02:52,230 --> 00:02:53,270
Venir.
30
00:03:16,790 --> 00:03:19,510
¿Qué palabras son esas?
tallada en la piedra?
31
00:03:19,790 --> 00:03:21,870
"Soy la espada Excalibur.
32
00:03:21,950 --> 00:03:24,350
"Quien me saque de este yunque...
33
00:03:24,550 --> 00:03:27,390
"Es el rey de toda Inglaterra, nacido correctamente".
34
00:03:28,630 --> 00:03:31,270
¿Cómo lo sabemos?
¿Ésta es la espada de la que hablaba la leyenda?
35
00:03:31,350 --> 00:03:34,430
Si es la espada verdadera,
¿Por qué sólo Merlín sabía dónde estaba?
36
00:03:34,510 --> 00:03:37,630
Porque el rey, Uther Pendragon,
me lo reveló solo a mí...
37
00:03:37,710 --> 00:03:39,710
la noche anterior a su muerte.
38
00:03:41,030 --> 00:03:43,230
Entonces tomaré lo que es mío.
39
00:03:57,470 --> 00:03:58,550
¿Padre?
40
00:04:19,270 --> 00:04:21,270
Esa no es la verdadera espada.
41
00:04:21,390 --> 00:04:23,110
Es la verdadera espada.
42
00:04:23,270 --> 00:04:24,830
¡Es brujería!
43
00:04:25,030 --> 00:04:26,950
Que nadie diga lo contrario.
44
00:04:27,110 --> 00:04:30,350
Entonces debemos convocar un consejo
en el Anillo de Piedras...
45
00:04:30,430 --> 00:04:32,110
de los jefes de toda la tierra.
46
00:04:32,190 --> 00:04:34,990
- Ellos decidirán, mi señor.
- Sí.
47
00:04:35,830 --> 00:04:40,070
Decidirán colgarte de un árbol,
y toda tu brujería dentro.
48
00:04:40,310 --> 00:04:42,550
Aunque seas el hermano antinatural
de esta señora...
49
00:04:42,590 --> 00:04:45,070
¡Cuidado no te quedes a su lado!
50
00:04:46,750 --> 00:04:50,190
Nos volveremos a encontrar
en el consejo del Anillo de Piedras.
51
00:04:56,110 --> 00:04:58,110
¡El rey de Inglaterra!
52
00:04:58,750 --> 00:04:59,790
Usted no.
53
00:04:59,870 --> 00:05:01,310
- ¿Qué?
- Aún no.
54
00:05:02,070 --> 00:05:05,710
Aún tienes que demostrarlo con hechos,
no palabras.
55
00:05:06,590 --> 00:05:08,430
Devuélvelo al yunque.
56
00:05:18,030 --> 00:05:21,230
Con un corazón de fantasías furiosas
57
00:05:21,310 --> 00:05:24,310
De la cual soy comandante
58
00:05:24,390 --> 00:05:28,670
Con una lanza ardiente y un caballo de aire
59
00:05:28,750 --> 00:05:32,150
Por el desierto deambulo
60
00:05:32,190 --> 00:05:35,510
Por un rey de fantasmas y sombras
61
00:05:35,550 --> 00:05:38,870
Me convocan a un torneo
62
00:05:38,910 --> 00:05:43,390
Y leguas más allá del fin del mundo
63
00:05:43,550 --> 00:05:48,070
Creo que no es un viaje
64
00:05:48,150 --> 00:05:49,110
Suficiente.
65
00:05:49,190 --> 00:05:52,310
Mi vientre está tan flácido como la cuerda de una campana
y tan vacío como una promesa incumplida.
66
00:05:52,350 --> 00:05:55,590
Este Arthur tuyo debe estar a 100 leguas.
el otro lado de la nada...
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,750
en un cargador hecho de nada.
68
00:05:57,950 --> 00:06:01,790
Arthur es lo suficientemente real y lo suficientemente hombre.
cabalgar, como lo hacemos nosotros, en busca de la gloria.
69
00:06:01,870 --> 00:06:04,550
¡Ay, buen Lanzarote!
hasta donde, en nombre de la razón...
70
00:06:04,630 --> 00:06:07,150
¿Perseguirás a este elegante caballero?
71
00:06:07,230 --> 00:06:09,910
¿OMS? ¿Arturo?
Hasta el fin del mundo y más allá.
72
00:06:10,030 --> 00:06:11,710
Ya estamos allí.
73
00:06:12,030 --> 00:06:15,350
Es el valle de la muerte.
El mismo diablo lo ha hundido.
74
00:06:20,510 --> 00:06:23,390
No es así, buen Lanzarote.
Escucho la canción de la vida.
75
00:06:23,550 --> 00:06:25,670
Dulce música para mis oídos hambrientos.
76
00:06:28,830 --> 00:06:32,310
Cuatro hombres contra una gallina.
Caballerosidad, esconde tu rostro.
77
00:06:33,630 --> 00:06:36,190
Ven, buscaremos algo más feroz.
como enemigo.
78
00:06:36,270 --> 00:06:40,150
Señor, con su permiso, mi espíritu está dispuesto
pero mi estómago pide cuartel.
79
00:06:40,230 --> 00:06:43,350
Come entonces y únete a mí más tarde.
en el Anillo de Piedras.
80
00:06:48,350 --> 00:06:50,870
¿Veremos al rey Leogrance?
en el Anillo de Piedras?
81
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Sí, pero no su hija.
82
00:06:53,150 --> 00:06:55,030
Ginebra está aquí conmigo ahora.
83
00:06:55,110 --> 00:06:59,390
Aquí en mi corazón, como siempre lo ha estado.
desde el día que nos conocimos cuando éramos niños.
84
00:06:59,710 --> 00:07:03,070
Y como ella siempre será,
hasta el día en que este corazón ya no lata.
85
00:07:03,150 --> 00:07:04,230
Palabras amables.
86
00:07:04,310 --> 00:07:07,950
La haré reina de toda esta isla.
Reina de toda Inglaterra.
87
00:07:08,550 --> 00:07:11,230
Que bueno el crecimiento
del huevo no eclosionado.
88
00:07:11,870 --> 00:07:14,470
A partir de ahora esta es la tierra de Modred.
89
00:07:14,550 --> 00:07:16,830
Viajaré por un camino diferente hacia ti.
90
00:07:16,870 --> 00:07:19,590
Pasa por las bajadas,
y déjame pasar por el bosque.
91
00:07:19,670 --> 00:07:21,990
- No es como lo planeamos.
- Es como lo planeo ahora.
92
00:07:22,070 --> 00:07:24,150
- ¿Por qué?
- Si uno de nosotros es emboscado...
93
00:07:24,190 --> 00:07:27,230
el otro vivirá para confundir a Modred
en el Anillo de Piedras.
94
00:07:27,310 --> 00:07:29,270
Por favor Dios, serás tú.
95
00:07:29,310 --> 00:07:30,750
- Viaja con él.
- No.
96
00:07:30,830 --> 00:07:34,070
Modred busca tu sangre, no la mía.
Quédate con tu amo.
97
00:07:34,110 --> 00:07:35,830
No viajarás solo.
98
00:07:35,870 --> 00:07:39,030
iré por el bosque
y tomarás a Bedivere...
99
00:07:39,110 --> 00:07:42,190
o ninguno de nosotros se mueve un paso de aquí
hasta el día del juicio final.
100
00:07:42,470 --> 00:07:45,110
Veo que he sido padre adoptivo de una mula.
101
00:07:45,270 --> 00:07:46,350
Muy bien.
102
00:07:46,430 --> 00:07:48,670
Atraviesa el bosque y que Dios te acompañe.
103
00:07:48,750 --> 00:07:52,510
Siempre has sido más un padre para mí.
en sabiduría y fuerza...
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,470
que el que me engendró.
105
00:07:54,550 --> 00:07:58,390
Sin ti, soporto la vida.
Contigo me regocijo en ello.
106
00:07:59,430 --> 00:08:00,630
Buena suerte.
107
00:08:24,230 --> 00:08:27,070
- ¿Qué camino ha tomado Arthur?
- Por el bosque.
108
00:08:27,150 --> 00:08:28,790
Señor, ¿qué pasa con mi recompensa?
109
00:08:28,870 --> 00:08:31,070
Me prometiste suficiente oro
para silenciarme.
110
00:08:31,150 --> 00:08:34,110
¿Hubo alguna vez suficiente oro?
en la cristiandad para silenciar a un traidor?
111
00:08:34,190 --> 00:08:35,990
Sin embargo, silenciadle.
112
00:09:01,790 --> 00:09:05,230
Aquí nos separamos. tráeme un mensaje
al Anillo de Piedras cuando Arthur esté muerto.
113
00:09:05,310 --> 00:09:06,710
Dentro de una hora.
114
00:09:15,870 --> 00:09:17,790
¿Adónde habrías ido sin mí?
115
00:09:17,870 --> 00:09:20,030
Al Consejo de los Reyes
en el Anillo de Piedras.
116
00:09:20,110 --> 00:09:21,710
- No te quiero allí.
- ¿Por qué no?
117
00:09:21,790 --> 00:09:22,830
Su vida podría estar en peligro.
118
00:09:23,710 --> 00:09:25,870
Donde tú vayas, allí voy yo también.
119
00:09:26,950 --> 00:09:29,350
¿Tuve que decir tanto con palabras?
120
00:09:49,550 --> 00:09:51,550
¿Por qué llega tarde, señor caballero?
121
00:09:51,630 --> 00:09:53,470
¿Por qué? ¿Qué tan tarde llego, mi señora?
122
00:09:53,550 --> 00:09:56,230
Te he estado esperando aquí desde el amanecer.
123
00:09:56,790 --> 00:09:59,030
¡Ay, mi señora! ¿Cómo iba a saberlo?
124
00:09:59,070 --> 00:10:01,310
Deberías haberlo sabido por arte de magia.
125
00:10:01,390 --> 00:10:03,710
- ¿Magia?
- Es víspera de mayo.
126
00:10:04,310 --> 00:10:07,950
Pedí un deseo en la piscina.
que venga un caballero y me lleve.
127
00:10:08,030 --> 00:10:10,830
- ¿Y yo soy el caballero?
- Por supuesto que lo eres.
128
00:10:11,710 --> 00:10:14,230
- ¿Puedo preguntar el nombre de mi señora?
-Elaine.
129
00:10:14,590 --> 00:10:16,790
- ¿De qué lugar?
- De Astolat.
130
00:10:17,470 --> 00:10:20,070
Acércate. Tal vez quieras montar.
131
00:10:31,390 --> 00:10:33,270
¿A dónde me llevas?
132
00:10:33,310 --> 00:10:36,150
A tu casa, si me dices dónde está.
133
00:10:48,710 --> 00:10:52,150
Te dije quién era,
pero no me has dicho quién eres.
134
00:10:52,230 --> 00:10:55,070
Soy Lanzarote del Lago,
Hijo de Benwick del rey Ban.
135
00:10:55,110 --> 00:10:56,950
- ¿Dónde está Benwick?
- En Francia.
136
00:10:56,990 --> 00:10:59,030
Entonces, ¿qué estás haciendo en Inglaterra?
137
00:10:59,070 --> 00:11:01,750
Vengo en busca de un gran héroe.
—llamó Arthur Pendragón.
138
00:11:01,830 --> 00:11:03,590
¿Qué harás cuando lo encuentres?
139
00:11:03,670 --> 00:11:05,910
Viaja por el ancho mundo a su lado.
140
00:11:06,110 --> 00:11:07,990
¿Qué montarás en busca de?
141
00:11:08,030 --> 00:11:09,990
Gigantes y unicornios...
142
00:11:10,230 --> 00:11:13,390
y más allá de Inglaterra,
el mar de osos blancos y ballenas brujas.
143
00:11:13,470 --> 00:11:16,470
Más allá del mar, las islas felices
donde nadie envejece...
144
00:11:16,550 --> 00:11:19,430
o algo así Gareth el arpista
me dice en sus canciones.
145
00:11:19,990 --> 00:11:21,750
- ¿Tienes una dama?
- No.
146
00:11:22,630 --> 00:11:24,590
Entonces seré tu dama.
147
00:11:24,670 --> 00:11:28,230
Un día volverás
y llévame a las islas felices.
148
00:11:39,870 --> 00:11:42,510
- ¿Qué es?
- Nada que pueda hacerte daño.
149
00:11:44,030 --> 00:11:45,270
¿Quién está de pie?
150
00:11:46,750 --> 00:11:49,070
¡Ven y declarate!
151
00:11:51,750 --> 00:11:53,430
¿Por qué me buscas?
152
00:11:53,590 --> 00:11:56,110
¿Por qué te escondes como un bribón?
153
00:11:59,750 --> 00:12:01,670
Entonces es un nido de bribones.
154
00:12:02,110 --> 00:12:05,390
Buenos señores, desenvainen sus espadas.
antes de que lleguen mis amigos.
155
00:12:05,510 --> 00:12:07,950
cinco a uno
es todo lo que el propio Arthur podría esperar.
156
00:12:08,030 --> 00:12:10,430
- ¿Eres el hombre de Arthur?
- Hasta la muerte.
157
00:12:11,070 --> 00:12:12,270
¡Mátalo!
158
00:12:18,110 --> 00:12:21,070
Las listas están abiertas.
¿Quién será el próximo en caer en ellos?
159
00:12:33,950 --> 00:12:35,270
Detrás de ti.
160
00:12:36,910 --> 00:12:38,390
Gracias, mi señora.
161
00:12:45,830 --> 00:12:47,830
Estoy por ti, caballero solitario.
162
00:12:48,510 --> 00:12:50,590
¡Declara por ellos o aléjate!
163
00:12:50,670 --> 00:12:52,230
No mientras viva.
164
00:13:40,670 --> 00:13:43,990
- Me rindo. Lucha justa.
- ¿Pelea justa? Emboscada.
165
00:13:53,510 --> 00:13:54,710
¿Y ahora qué?
166
00:13:54,750 --> 00:13:57,630
Ahora mi señora
Te llevaré a casa a cenar.
167
00:14:00,070 --> 00:14:01,750
Ese entrometido otra vez.
168
00:14:04,150 --> 00:14:06,710
Te agradezco la ayuda que no necesitaba.
169
00:14:08,150 --> 00:14:10,830
Esas son palabras valientes, aunque poco agradecidas.
170
00:14:11,190 --> 00:14:12,990
¿Niegas que arruinaste mi pelea?
171
00:14:13,070 --> 00:14:16,470
- ¿Por qué buscas otro?
- ¿No me debes una?
172
00:14:16,630 --> 00:14:19,790
Ven, paga tus deudas.
Con espadas, si lo deseas.
173
00:14:25,270 --> 00:14:27,030
Señor Lanzarote, tengo hambre.
174
00:14:27,070 --> 00:14:29,190
Estaré contigo en un minuto.
175
00:14:29,270 --> 00:14:32,590
Cuídate que no sea testigo.
el paso de un caballero.
176
00:16:50,750 --> 00:16:53,030
Nunca antes había conocido a alguien como tú.
177
00:16:54,110 --> 00:16:56,150
En combate, no tienes igual.
178
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
Soy Lanzarote del Lago.
179
00:16:59,830 --> 00:17:02,870
Por la fe de mi cuerpo,
Debo saber quién eres.
180
00:17:05,150 --> 00:17:06,910
Soy Arthur Pendragón.
181
00:17:19,590 --> 00:17:22,430
¿Por qué rompes una espada?
que te sirvió con tanto poder?
182
00:17:22,470 --> 00:17:23,910
Te impactó.
183
00:17:26,030 --> 00:17:28,030
Entonces tendrás el mío...
184
00:17:28,910 --> 00:17:31,230
y que os sirva la mitad también.
185
00:17:32,510 --> 00:17:36,070
Mi señor, mientras viva,
Recordaré esta hora.
186
00:17:36,510 --> 00:17:40,310
Me duele cada hueso.
No podré olvidarlo.
187
00:17:45,310 --> 00:17:47,630
Levántate y declarate, labrador.
188
00:17:47,710 --> 00:17:49,430
No soy un labrador, señor.
189
00:17:49,630 --> 00:17:53,710
Soy Percival de Astolat,
y viajo en busca de mi hermana, Elaine.
190
00:17:55,510 --> 00:17:58,550
Mil perdones para ti mismo
y a tu caballo.
191
00:17:58,870 --> 00:18:02,150
Allá está la dama que buscas,
Pienso, dormido y a salvo.
192
00:18:20,950 --> 00:18:22,990
hemos estado buscando
el campo para ti.
193
00:18:23,070 --> 00:18:25,430
- He estado en una batalla así.
- ¿Una batalla?
194
00:18:25,510 --> 00:18:27,790
- Luchamos contra cinco hombres.
- ¿Nosotros?
195
00:18:28,510 --> 00:18:31,390
- Este caballero y yo.
- ¿Este caballero y tú?
196
00:18:32,510 --> 00:18:34,430
Él y ese otro caballero.
197
00:18:34,510 --> 00:18:35,830
¿Quién eres?
198
00:18:35,870 --> 00:18:39,190
Soy Lanzarote de Benwick,
y este es Arthur Pendragon.
199
00:18:43,230 --> 00:18:44,350
Milord.
200
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
Señores, déjenme ser su hombre
y viajar contigo.
201
00:18:48,390 --> 00:18:50,270
Hazme caballero andante.
202
00:18:50,590 --> 00:18:53,870
- ¿Qué errante buscarías?
- El Santo Grial, mi señor.
203
00:18:56,790 --> 00:18:59,350
Tu ambición se eleva alto
para alas tan jóvenes.
204
00:18:59,430 --> 00:19:02,510
¿No me ayudarás?
para demostrar que soy digno de ello?
205
00:19:03,070 --> 00:19:06,230
Si todo va bien con nuestra causa,
Búscanos en Camelot.
206
00:19:06,430 --> 00:19:08,950
Si va a haber guerra,
Búscanos en el campo de batalla...
207
00:19:08,990 --> 00:19:12,310
- y demuestra tu valía en combate.
- Lo haré, mi señor.
208
00:19:13,430 --> 00:19:14,710
Gracias.
209
00:19:15,390 --> 00:19:16,790
Ven, hermana.
210
00:19:23,910 --> 00:19:25,750
Adiós, señor Lanzarote.
211
00:19:26,030 --> 00:19:29,590
te estaré esperando
cuando regreses de las islas felices.
212
00:19:29,630 --> 00:19:31,990
Hasta entonces, mi señora, que le vaya bien.
213
00:19:33,470 --> 00:19:35,630
¿Islas felices? ¿Dónde están?
214
00:19:35,950 --> 00:19:37,350
¿Quién sabe, mi señor?
215
00:19:37,430 --> 00:19:39,670
Quizás en el corazón.
¿No los buscáis vosotros también?
216
00:19:39,750 --> 00:19:42,110
Sólo conozco una isla,
y no feliz.
217
00:19:42,150 --> 00:19:44,950
- Mi tarea debe ser lograr que así sea.
- ¿Dónde está?
218
00:19:46,230 --> 00:19:47,950
Estamos firmes en ello ahora.
219
00:19:49,110 --> 00:19:52,070
Será feliz, mi señor.
Así lo haremos.
220
00:20:05,350 --> 00:20:07,710
No somos mucha gente.
Somos un solo pueblo.
221
00:20:07,790 --> 00:20:11,830
Unidos por el mar sobre nosotros
y nuestros enemigos de fuera.
222
00:20:13,310 --> 00:20:16,590
No tenemos muchas causas.
Tenemos una causa: Inglaterra.
223
00:20:17,190 --> 00:20:19,870
Inglaterra, que ahora se encuentra en peligro de muerte.
224
00:20:19,950 --> 00:20:22,030
- Sólo nosotros podemos salvarlo.
- ¿Cómo?
225
00:20:22,110 --> 00:20:24,430
Debe haber un final
a toda lucha entre nosotros...
226
00:20:24,510 --> 00:20:27,950
- a la quema y al asesinato.
- No eres nuestro juez ni nuestro líder.
227
00:20:29,470 --> 00:20:32,310
Pero él dice ser nuestro juez.
y nuestro líder.
228
00:20:32,350 --> 00:20:34,270
¡Cuidado con este hombre, señores!
229
00:20:34,310 --> 00:20:37,550
Derrocaría al verdadero heredero del Rey.
y tomar la corona él mismo.
230
00:20:37,630 --> 00:20:40,270
no le reclamo a nadie
lo que no es mío por derecho.
231
00:20:40,350 --> 00:20:42,950
eso de un hombre
¡que ni siquiera ha nacido legítimamente!
232
00:20:44,710 --> 00:20:46,110
Déjame hablar.
233
00:20:47,310 --> 00:20:48,630
Mis señores...
234
00:20:49,470 --> 00:20:52,550
el verdadero gobernante de Inglaterra es su ley.
235
00:20:53,310 --> 00:20:55,710
Es tan viejo como estas piedras...
236
00:20:55,910 --> 00:20:58,390
que fueron criados
a la medida del sol...
237
00:20:58,430 --> 00:21:00,470
y el movimiento de las estrellas.
238
00:21:01,190 --> 00:21:03,910
Cada uno está equilibrado por su vecino...
239
00:21:03,990 --> 00:21:06,550
con toda la astucia de la habilidad de un albañil.
240
00:21:07,190 --> 00:21:09,710
Si cada piedra se mantiene en equilibrio...
241
00:21:09,830 --> 00:21:12,190
entonces todo permanecerá en pie para siempre.
242
00:21:12,830 --> 00:21:14,630
Lo mismo ocurre con Inglaterra.
243
00:21:15,390 --> 00:21:18,870
Que cada hombre se mantenga en equilibrio.
con su vecino...
244
00:21:19,150 --> 00:21:21,910
y todo nuestro mundo se detiene.
245
00:21:22,270 --> 00:21:24,310
Soy Mar, rey de los pictos.
246
00:21:24,630 --> 00:21:27,110
¿Algún hombre aquí
¿Te atreves a decirme qué debo hacer?
247
00:21:27,190 --> 00:21:30,590
Ni un hombre, ni cien,
ni cien mil...
248
00:21:31,710 --> 00:21:33,630
sino el pueblo de Inglaterra.
249
00:21:33,670 --> 00:21:35,550
En la noche oscura de su miseria...
250
00:21:35,590 --> 00:21:39,150
aplastado por el hambre, el miedo y la miseria,
gritan: "¡Que haya paz!"
251
00:21:39,230 --> 00:21:40,230
¿Escucharlo?
252
00:21:40,310 --> 00:21:43,110
Él lideraría a todos los villanos de la tierra.
contra su amo.
253
00:21:43,190 --> 00:21:45,910
Nos haría servir a los campesinos.
que nacieron para servirnos.
254
00:21:45,950 --> 00:21:49,390
¿Quién es Arthur Pendragón?
¿Hablar tales palabras a los reyes?
255
00:21:50,430 --> 00:21:52,470
¿Quién de vosotros es un verdadero rey?
256
00:21:53,110 --> 00:21:55,990
Mar que viene de Roma
con sus pictos pintados...
257
00:21:56,070 --> 00:21:57,510
y quema esta tierra?
258
00:21:57,590 --> 00:21:59,670
¿Mark y sus piratas de Cornualles?
259
00:21:59,750 --> 00:22:02,550
Bryan y sus redadas de esclavos
en nuestras costas desprotegidas?
260
00:22:02,590 --> 00:22:06,990
No habrá un verdadero rey en Inglaterra hasta
este consejo nombra a uno y le obedece.
261
00:22:08,550 --> 00:22:11,390
Está ordenado que seré
el legítimo rey de Inglaterra.
262
00:22:11,470 --> 00:22:13,470
Seré rey, señores míos.
263
00:22:13,550 --> 00:22:16,670
Con paz si puedo, con guerra si debo.
264
00:22:17,630 --> 00:22:20,590
Ni yo ni mis amigos
faltan arcos y lanzas...
265
00:22:20,670 --> 00:22:23,350
y si al pueblo le faltan bienes,
que saqueas...
266
00:22:23,430 --> 00:22:25,830
no les falta ira ni coraje.
267
00:22:26,110 --> 00:22:28,350
- ¡Elegir!
- Que muera el traidor...
268
00:22:28,430 --> 00:22:30,750
mientras su traición sigue siendo negra
en sus labios!
269
00:22:31,630 --> 00:22:33,070
¡Arturo, cabalga!
270
00:23:05,390 --> 00:23:08,150
¿Qué será, mi señor?
¿Camelot o el campo de batalla?
271
00:23:08,190 --> 00:23:09,750
¡Al campo de batalla!
272
00:23:09,790 --> 00:23:12,150
¡Te coronaremos rey para Navidad!
273
00:23:15,550 --> 00:23:19,870
Rey de todos los reyes
274
00:23:19,950 --> 00:23:23,150
Ser su hijo
275
00:23:23,230 --> 00:23:26,230
Ella eligió
276
00:23:27,270 --> 00:23:32,070
Se quedó tan quieto
277
00:23:33,310 --> 00:23:35,030
¿A dónde vas?
278
00:23:37,350 --> 00:23:38,390
Hogar.
279
00:23:38,950 --> 00:23:41,910
¿Tu pueblo quedó en pie?
por los hombres de Modred?
280
00:23:41,990 --> 00:23:43,030
No.
281
00:23:43,390 --> 00:23:47,670
Pero si voy a morir de hambre,
Preferiría morirme de hambre allí que aquí.
282
00:23:47,830 --> 00:23:49,870
Amo a este caballo como a un hermano.
283
00:23:49,950 --> 00:23:52,270
yo lo mataria
y podrías comer su carne...
284
00:23:52,350 --> 00:23:56,190
si te diera la mitad del coraje
del hombre que estás abandonando.
285
00:23:58,790 --> 00:24:00,310
Quédate con tu caballo.
286
00:24:01,510 --> 00:24:04,710
Rey de todos los reyes
287
00:24:05,750 --> 00:24:09,270
Ser su hijo
288
00:24:09,790 --> 00:24:12,990
Le dijo
289
00:24:13,390 --> 00:24:16,430
Se quedó tan quieto
290
00:24:16,510 --> 00:24:19,150
¿Qué te daré como regalo de Navidad?
291
00:24:19,270 --> 00:24:23,030
Bellas palabras de un bribón
cuyos bolsillos están tan vacíos como su ingenio.
292
00:24:23,430 --> 00:24:24,870
¿Está esto vacío?
293
00:24:25,310 --> 00:24:27,070
Y una feliz Navidad para ti.
294
00:24:27,150 --> 00:24:29,630
Y una feliz Navidad para ti,
Señor Gareth.
295
00:24:29,710 --> 00:24:31,150
Suavemente.
296
00:24:31,590 --> 00:24:34,190
Gawaine es tan gentil como un oso.
sobre un enjambre de abejas.
297
00:24:34,270 --> 00:24:36,550
Gareth está demasiado lleno de espíritu festivo.
298
00:24:36,670 --> 00:24:40,030
Ojalá lo fuera.
Me estoy oxidando más rápido que mi espada.
299
00:24:40,110 --> 00:24:44,910
Canto de una doncella
300
00:24:45,470 --> 00:24:50,230
Eso es incomparable
301
00:24:51,750 --> 00:24:55,910
Rey de todos los reyes
302
00:24:57,590 --> 00:24:59,990
Ser su hijo
303
00:25:00,070 --> 00:25:03,030
- ¿Cómo está la noche?
- Incluso el tiempo se ha congelado.
304
00:25:03,750 --> 00:25:06,110
¿Cuándo deberíamos atacar a Modred, mi señor?
305
00:25:06,190 --> 00:25:09,270
- Cuando llegue el primer deshielo primaveral.
- ¿Por qué no ahora?
306
00:25:09,470 --> 00:25:11,630
Ningún ejército puede luchar contra Modred.
y el invierno también.
307
00:25:11,710 --> 00:25:14,710
Esto no es pelear como yo lo conozco.
Es una especie de muerte sigilosa.
308
00:25:14,790 --> 00:25:18,590
Sin embargo, estamos luchando
con tanta seguridad como si estuviéramos en el campo.
309
00:25:23,510 --> 00:25:26,350
Esta es la estación del año
cuando los hombres dan regalos...
310
00:25:26,430 --> 00:25:28,350
a aquellos que más estiman.
311
00:25:30,270 --> 00:25:32,790
Te estimo más que a cualquier otro hombre.
312
00:25:38,590 --> 00:25:41,110
"Amigo seré. No me llames otro.
313
00:25:42,230 --> 00:25:45,030
"Esta es una promesa
'entre hermano y hermano. "
314
00:25:52,190 --> 00:25:54,230
- Cristo nace.
- Él nace.
315
00:27:11,030 --> 00:27:12,630
¿Conoce cada hombre el plan?
316
00:27:12,670 --> 00:27:15,750
Cada hombre está en su lugar.
y cada hombre tiene sus órdenes.
317
00:27:15,830 --> 00:27:19,150
¿Les obedecen?
y Modred nunca olvidará este día.
318
00:27:19,230 --> 00:27:22,590
- Modred no olvidará este día.
- Que no viva.
319
00:27:23,430 --> 00:27:26,590
Que esta sea la espada
que le dice dulcemente adiós.
320
00:27:55,790 --> 00:27:58,390
¿Es esa toda la fuerza que pueden reunir?
321
00:27:58,430 --> 00:28:00,350
¿Viejos y niños cojos?
322
00:28:00,550 --> 00:28:02,430
El día ya es nuestro.
323
00:28:02,710 --> 00:28:04,310
Inglaterra ya es nuestra.
324
00:29:33,150 --> 00:29:34,710
¡Muerte a Arturo!
325
00:29:41,510 --> 00:29:44,310
¡Levántate y contempla, Arthur está muerto!
326
00:29:46,790 --> 00:29:48,310
¡El día es mío!
327
00:29:50,470 --> 00:29:52,910
Arturo vive. ¡El día sigue siendo nuestro!
328
00:29:56,910 --> 00:29:58,030
¡Retroceder!
329
00:30:06,190 --> 00:30:08,710
- ¿Ceder terreno?
- Sí. Están en retirada.
330
00:30:09,150 --> 00:30:10,590
Ahora a matar.
331
00:30:10,670 --> 00:30:12,190
¡Persigue y mata!
332
00:31:18,550 --> 00:31:19,950
¡Los tenemos!
333
00:31:20,030 --> 00:31:22,070
¡Espuelas al caballo y muerte al enemigo!
334
00:31:51,830 --> 00:31:53,710
¿Verás mi pancarta avergonzada?
335
00:31:53,790 --> 00:31:55,790
¡Lucha contra el estandarte del dragón hasta la tierra!
336
00:32:14,990 --> 00:32:16,830
Ha ganado sus espuelas, mi señor.
337
00:32:16,910 --> 00:32:19,750
Tiene cien veces más.
Siga luchando, Sir Percival.
338
00:32:19,830 --> 00:32:21,510
¡Y ahora a Inglaterra!
339
00:32:34,790 --> 00:32:35,950
¡Adelante!
340
00:32:36,230 --> 00:32:38,470
¡Caen como manzanas en un vendaval!
341
00:33:14,110 --> 00:33:15,630
¡El día es nuestro!
342
00:33:15,990 --> 00:33:17,990
¡Salve a Arturo, rey de Inglaterra!
343
00:33:33,710 --> 00:33:37,790
Señores, ¿aceptan?
¿Arthur Pendragon como tu rey?
344
00:33:39,830 --> 00:33:42,190
Entonces acepta también su perdón...
345
00:33:42,910 --> 00:33:46,350
por el cual os absuelve a todos
de la retribución...
346
00:33:47,270 --> 00:33:49,750
para que mantengáis la paz de Inglaterra.
347
00:33:51,310 --> 00:33:54,910
En verdadera penitencia, confieso mis errores
contra el rey Arturo...
348
00:33:54,990 --> 00:33:57,670
y pedirle permiso para servirle lealmente
como su caballero.
349
00:33:57,750 --> 00:33:59,630
Ese permiso lo doy gratuitamente.
350
00:33:59,710 --> 00:34:03,150
Señor, te pido
que este caballero sea desterrado.
351
00:34:03,230 --> 00:34:04,990
¿Quieres que rompa mi palabra?
352
00:34:05,070 --> 00:34:08,150
La guerra ha terminado, Lanzarote.
Comienzo mi reinado en paz y con honor.
353
00:34:08,230 --> 00:34:09,390
¡Este hombre lo destruirá!
354
00:34:09,470 --> 00:34:12,230
Señor, ¿debo ser reprendido?
por este caballero mestizo?
355
00:34:12,310 --> 00:34:15,030
- Te daré satisfacción.
- Señor Lanzarote, deténgase.
356
00:34:20,510 --> 00:34:22,190
Levanten sus espadas.
357
00:34:23,030 --> 00:34:24,910
¿Eres caballero o forajido?
358
00:34:25,590 --> 00:34:28,110
Enfría tu sangre caliente y mantén tu lugar...
359
00:34:28,350 --> 00:34:31,830
que es lo suficientemente alto,
pero no por encima del bien del reino.
360
00:34:36,190 --> 00:34:40,190
Arthur Pendragon será coronado rey
en la ciudad de Camelot.
361
00:34:40,950 --> 00:34:43,990
Allí también se casará
la princesa Ginebra.
362
00:34:45,150 --> 00:34:47,310
Entonces os reuniréis todos...
363
00:34:47,550 --> 00:34:50,990
para rendir homenaje a él y a su reina.
364
00:34:51,510 --> 00:34:52,710
Que así sea.
365
00:34:54,070 --> 00:34:58,030
Soy el hijo de Benwick del rey Ban,
reprendido por usted ante esta empresa.
366
00:34:58,550 --> 00:35:01,230
Mientras ese hombre viva,
No te rendiré homenaje.
367
00:35:14,230 --> 00:35:17,590
Por el desierto deambulo
368
00:35:18,030 --> 00:35:22,070
Por un rey de fantasmas y sombras
369
00:35:22,150 --> 00:35:25,950
Me convocan a un torneo
370
00:35:26,430 --> 00:35:31,630
Y leguas más allá del fin del mundo
371
00:35:31,870 --> 00:35:33,550
Regístrate, Lancelot.
372
00:35:33,630 --> 00:35:35,510
¿Dónde está tu voz, Lanzarote?
373
00:35:35,550 --> 00:35:38,870
- ¿Con el corazón en la bota?
- Déjalo en paz, cebo sonajero.
374
00:35:43,350 --> 00:35:46,830
- ¿De quién son estos escudos?
- Pregunte de quién eran, señor caballero.
375
00:35:47,070 --> 00:35:48,990
¿Están los tres asesinados?
376
00:35:49,070 --> 00:35:51,430
¿No muerto, diría usted, escudero?
377
00:35:51,510 --> 00:35:54,950
No asesinado, escudero,
pero avergonzado y triste.
378
00:35:56,030 --> 00:35:58,190
Nuestro señor y amo los despojó de todo.
379
00:35:58,270 --> 00:36:00,950
Armadura, caballos y su dama.
380
00:36:01,550 --> 00:36:04,150
Y se fueron a pie como penitentes.
381
00:36:04,190 --> 00:36:05,910
¿De qué señora es ésta de la que habla?
382
00:36:05,990 --> 00:36:08,510
La dama escoltada por los tres caballeros.
383
00:36:08,590 --> 00:36:10,350
No la despidió.
384
00:36:12,070 --> 00:36:14,590
Entonces tu amo es un bribón y un perro.
385
00:36:20,350 --> 00:36:24,390
Entonces con tu permiso,
Lanzaremos dados por tu caballo ahora.
386
00:36:24,510 --> 00:36:25,910
Espérame aquí.
387
00:36:40,350 --> 00:36:41,750
Indique su propósito.
388
00:36:41,790 --> 00:36:44,950
- Retienes a una dama en contra de su voluntad.
- Tal vez. No contra el mío.
389
00:36:45,150 --> 00:36:46,630
Te pido que la dejes en libertad.
390
00:36:46,710 --> 00:36:49,950
Si pudieras liberarla,
Es simplemente hecho. Mátame primero.
391
00:36:50,030 --> 00:36:51,710
Será un placer para mí.
392
00:36:51,790 --> 00:36:53,550
Pero ten en cuenta que luchas ferozmente.
393
00:36:53,630 --> 00:36:55,190
Si te mato al rojo vivo...
394
00:36:55,230 --> 00:36:57,950
entonces el corazón de la dama
Se derretirá como mantequilla en mi mano.
395
00:36:58,030 --> 00:37:01,070
te estarás derritiendo
En otro lugar, señor caballero.
396
00:37:01,150 --> 00:37:02,590
¿Dónde está la señora?
397
00:37:02,630 --> 00:37:06,070
Si voy a arriesgar mi escudo contigo,
ella debe aceptarme como campeón.
398
00:37:06,110 --> 00:37:07,910
Allí está la señora.
399
00:37:22,030 --> 00:37:24,310
Mi señora, ¿me llevará?
para tu campeón?
400
00:37:24,350 --> 00:37:26,430
Dígame primero, señor, ¿quién es usted?
401
00:37:26,510 --> 00:37:28,630
El que sería tu campeón.
402
00:37:29,310 --> 00:37:31,590
¿Y por qué defiendes mi causa?
403
00:37:32,550 --> 00:37:36,950
Porque he visto muchas maravillas,
pero ninguna en este mundo tan hermosa como tú.
404
00:37:37,030 --> 00:37:38,710
- Señor, ella es...
- Brígida.
405
00:37:40,350 --> 00:37:42,950
Le tomo por mi campeón, señor caballero.
406
00:38:04,710 --> 00:38:06,110
¡Para la dama!
407
00:38:18,430 --> 00:38:20,870
Es todo ladrido y nada de perro, Alteza.
408
00:38:30,590 --> 00:38:32,310
Ladra bastante bien.
409
00:38:32,590 --> 00:38:34,390
Ahora veamos cómo muerde.
410
00:38:35,350 --> 00:38:36,750
¡Lloro cuarto!
411
00:38:37,550 --> 00:38:41,710
Llorarás en cuartos a menos que jures
para llevar a la dama adonde ella desea ir.
412
00:38:41,990 --> 00:38:43,910
Y porque has deshonrado
buenos caballeros...
413
00:38:43,990 --> 00:38:47,190
renunciarás a tu armadura
y cuelga tu escudo en ese árbol.
414
00:38:47,230 --> 00:38:48,550
Lo juro.
415
00:38:49,230 --> 00:38:52,470
Enmiende sus caminos, señor.
Hay algo bueno en ti.
416
00:38:52,990 --> 00:38:54,910
Cuida bien a la dama.
417
00:38:55,750 --> 00:38:57,150
Palabra de honor.
418
00:39:18,510 --> 00:39:21,670
Eres libre, mi señora.
¿A dónde irás desde aquí?
419
00:39:21,990 --> 00:39:25,150
A la boda del rey Arturo
y la princesa Ginebra en Camelot.
420
00:39:25,310 --> 00:39:26,990
¿Irás allí conmigo?
421
00:39:27,070 --> 00:39:29,910
Ojalá pudiera ser así, señora mía,
pero no puede.
422
00:39:30,270 --> 00:39:33,750
Sir Addle-pate Oaf allá
te conducirá allí con seguridad.
423
00:39:34,550 --> 00:39:36,830
Dígame, señor caballero, ¿quién es usted?
424
00:39:39,350 --> 00:39:42,550
Perdóname, mi señora,
pero mi nombre está avergonzado.
425
00:39:44,110 --> 00:39:46,550
Creo que nunca lo has hecho
algo vergonzoso...
426
00:39:46,630 --> 00:39:48,070
ni lo haré nunca.
427
00:39:49,470 --> 00:39:52,350
Por eso, que la misericordia de Dios
estar para siempre contigo.
428
00:39:52,830 --> 00:39:55,510
Que la misericordia de Dios esté siempre contigo también.
429
00:40:07,790 --> 00:40:10,510
Cada caballero en Inglaterra
debe estar aquí hoy.
430
00:40:10,750 --> 00:40:12,790
Yo sería que Lancelot estuviera aquí.
431
00:40:12,830 --> 00:40:14,870
¿Para alterar otro carrito de manzanas?
432
00:40:15,070 --> 00:40:16,670
Si volcara 100 carros de manzanas...
433
00:40:16,750 --> 00:40:19,990
seria un precio justo
por ver su rostro nuevamente.
434
00:40:47,910 --> 00:40:50,070
Ella cada vez se vuelve más hermosa.
435
00:41:07,990 --> 00:41:09,710
No son compatibles.
436
00:41:09,790 --> 00:41:12,350
Si no lo son, lo haremos.
437
00:42:26,750 --> 00:42:28,870
¡Viva el Rey Arturo!
438
00:42:28,950 --> 00:42:31,030
¡Viva la reina Ginebra!
439
00:42:31,910 --> 00:42:34,110
Señores, avancen...
440
00:42:34,430 --> 00:42:36,310
y hacerle a cada uno su homenaje...
441
00:42:36,390 --> 00:42:38,710
como lo decreta la antigua costumbre.
442
00:42:39,630 --> 00:42:40,950
Mi señor.
443
00:42:41,110 --> 00:42:43,430
Se dice en este día de gran regocijo...
444
00:42:43,510 --> 00:42:45,590
que cualquier hombre puede pedir un favor...
445
00:42:45,670 --> 00:42:48,950
y que el Rey se lo concederá,
siempre que no sea contra el reino.
446
00:42:48,990 --> 00:42:52,310
Eso es verdad y lo haré.
si no es contra el reino.
447
00:42:52,350 --> 00:42:54,790
Mi maestro te pide este honor...
448
00:42:55,230 --> 00:42:57,470
para que sea el primero en rendirte homenaje.
449
00:42:57,550 --> 00:42:58,870
¿Quién es tu maestro?
450
00:42:58,910 --> 00:43:02,390
Sir Lanzarote del Lago,
El hijo del rey Ban, Benwick...
451
00:43:02,870 --> 00:43:05,110
Caballero comandante
de los ejércitos de Inglaterra.
452
00:43:05,150 --> 00:43:06,870
Acepto su petición.
453
00:43:20,350 --> 00:43:23,350
Mi señor, soy su hombre,
y por la boca y las manos...
454
00:43:23,390 --> 00:43:25,510
Juro servir a tu causa
contra todos los demás.
455
00:43:26,910 --> 00:43:28,550
Luché contra Lancelot y viví.
456
00:43:28,630 --> 00:43:30,070
Señor Lanzarote...
457
00:43:30,710 --> 00:43:33,830
por boca y manos lo juro
no nos separaremos otra vez.
458
00:43:34,710 --> 00:43:37,510
Señor, perdone mi descortesía
en el Anillo de Piedras.
459
00:43:37,590 --> 00:43:41,150
Te reprendí demasiado duramente
y lo digo ante esta empresa.
460
00:43:42,070 --> 00:43:44,190
Rinde homenaje también a tu reina.
461
00:43:45,710 --> 00:43:49,030
Ginebra, este caballero
es mi estandarte, espada y escudo.
462
00:43:54,990 --> 00:43:57,270
este es el caballero
que vino tan rápido a mi rescate.
463
00:43:57,350 --> 00:43:59,550
Pero tan tarde para mi boda.
464
00:44:00,670 --> 00:44:03,910
Señor Lanzarote, gracias.
por tu rescate de mi señora.
465
00:44:04,110 --> 00:44:07,630
En agradecimiento te hago de ahora en adelante
el campeón de la Reina.
466
00:44:18,350 --> 00:44:21,750
Siempre estaré en tu pelea
ser tu caballero en el bien o en el mal...
467
00:44:21,830 --> 00:44:25,310
a riesgo de mi cuerpo,
desde este día en adelante hasta mi muerte.
468
00:44:30,230 --> 00:44:33,070
Sé mi campeón en el bien o en el mal.
469
00:44:40,790 --> 00:44:44,110
Estás aquí en presencia
de tus compañeros...
470
00:44:44,350 --> 00:44:46,910
convertirse en caballeros de la Mesa Redonda.
471
00:44:47,550 --> 00:44:50,870
Por lo tanto cada hombre
dirá en voz alta este voto:
472
00:44:52,310 --> 00:44:53,870
Temeré a Dios...
473
00:44:54,430 --> 00:44:55,790
honrar al Rey...
474
00:44:55,910 --> 00:44:59,750
y defender este reino
con honor y con poder.
475
00:45:11,950 --> 00:45:13,830
Con la buena gracia de Dios...
476
00:45:13,950 --> 00:45:17,310
Me mantendré fiel
a esta comunidad de caballeros.
477
00:45:17,630 --> 00:45:20,790
En nombre de cada hombre aquí,
Prometo en el nombre de Dios...
478
00:45:21,710 --> 00:45:24,110
para luchar contra todos los malhechores.
479
00:45:24,190 --> 00:45:26,830
Pero nunca por ninguna causa equivocada,
ni hacer ningún ultraje.
480
00:45:28,790 --> 00:45:31,510
defenderé a los indefensos
y proteger a todas las mujeres...
481
00:45:31,710 --> 00:45:33,710
y ten misericordia de todos los hombres.
482
00:45:34,630 --> 00:45:36,470
Cumpliré mi palabra...
483
00:45:37,270 --> 00:45:39,870
y no hablaré traición ni calumnia.
484
00:45:41,270 --> 00:45:43,510
Seré sincero en la amistad...
485
00:45:43,910 --> 00:45:45,630
y fiel en el amor.
486
00:45:46,070 --> 00:45:49,390
Todo esto lo juro sobre la empuñadura de mi espada.
487
00:45:49,990 --> 00:45:52,230
¿Todos los aquí juran lo mismo?
488
00:45:58,310 --> 00:45:59,310
Que así sea.
489
00:45:59,390 --> 00:46:01,910
¡Dios conceda larga vida a la mesa redonda!
490
00:46:09,590 --> 00:46:11,990
Así que Inglaterra fue bendecida con la paz...
491
00:46:12,430 --> 00:46:15,670
por un tiempo Arthur y Lancelot
estábamos unidos en amistad...
492
00:46:15,750 --> 00:46:18,550
ninguna fuerza del mal
fue lo suficientemente fuerte como para prevalecer...
493
00:46:18,630 --> 00:46:21,790
contra la caballerosidad de la Mesa Redonda.
494
00:46:26,630 --> 00:46:29,270
¡Zounds! ¿Mi cabello parece una manzana?
495
00:46:29,430 --> 00:46:33,390
Era ese somorgujo con su arpa.
Lo hizo a propósito para estropear mi puntería.
496
00:46:33,550 --> 00:46:35,830
Tu puntería es tan pobre como su música.
497
00:46:38,310 --> 00:46:40,110
Levanta el arco, Gawaine.
498
00:46:40,150 --> 00:46:42,910
Podemos cultivar nuevas manzanas más rápido
de lo que podemos hacer crecer nuevas orejas.
499
00:46:42,990 --> 00:46:45,990
Mi nuevo halcón contra el tuyo,
Partiré esa manzana antes que tú.
500
00:46:46,070 --> 00:46:48,270
Tomado. Con su permiso, mi señora.
501
00:46:52,590 --> 00:46:55,950
Deja de soñar despierto.
Ahora estás en la corte, no en un prado.
502
00:47:04,030 --> 00:47:05,270
Señora...
503
00:47:07,550 --> 00:47:09,470
Esta es mi hermana, Elaine.
504
00:47:10,710 --> 00:47:13,030
- De nada aquí.
- Gracias, mi señora.
505
00:47:13,470 --> 00:47:16,350
Señora, le ruego que la haga
una dama de honor.
506
00:47:16,430 --> 00:47:18,830
Ella se niega a quedarse más en casa.
507
00:47:19,030 --> 00:47:20,790
¿Es eso lo que te gustaría?
508
00:47:20,870 --> 00:47:21,990
¡Música!
509
00:47:33,910 --> 00:47:36,030
Me debes un halcón, señor caballero.
510
00:47:41,390 --> 00:47:44,710
- Sir Lanzarote del Lago, mi hermana.
- Mi señora.
511
00:47:45,110 --> 00:47:47,550
¿Ya has encontrado las islas felices?
512
00:47:47,670 --> 00:47:49,510
¿Islas felices, mi señora?
513
00:47:49,630 --> 00:47:52,950
¿Los has olvidado?
¿Tan fácilmente como me has olvidado?
514
00:47:53,030 --> 00:47:54,470
¿Te olvidé?
515
00:47:59,110 --> 00:48:02,670
Mil perdones, señora mía,
pero qué mayor eres.
516
00:48:02,750 --> 00:48:05,790
- ¿Tú también lo crees?
- Todo el mundo lo hace menos tú.
517
00:48:06,830 --> 00:48:09,310
¿Sigues pidiendo deseos de verano?
518
00:48:09,390 --> 00:48:12,150
No. Ese fue el único.
alguna vez haré.
519
00:48:13,710 --> 00:48:16,470
- ¿Está bien tu caballo?
- ¿Berrick? Sí.
520
00:48:16,630 --> 00:48:19,470
Él te recordará.
Estará encantado de volver a verte.
521
00:48:19,550 --> 00:48:21,070
¿Cuándo puedo verlo?
522
00:48:21,150 --> 00:48:23,110
¿Presumes
un caballero de la Mesa Redonda...
523
00:48:23,190 --> 00:48:25,710
no tiene nada mejor que hacer
que mostrarte su caballo?
524
00:48:25,790 --> 00:48:27,630
¿Cuándo podré ver a Berrick?
525
00:48:27,710 --> 00:48:29,510
Él era parte de mi deseo.
526
00:48:29,670 --> 00:48:32,110
Lo verá mañana, mi señora.
527
00:48:45,870 --> 00:48:48,390
¿Dónde has visto a ese niño antes?
528
00:48:48,470 --> 00:48:50,630
En un bosque, una víspera de verano.
529
00:48:51,030 --> 00:48:55,390
Ella pidió un deseo en un estanque para un caballero.
venir a caballo y llevársela.
530
00:48:56,550 --> 00:48:59,630
¿Y pasó un caballero cabalgando?
y llevársela?
531
00:48:59,710 --> 00:49:01,510
No mientras estuve allí.
532
00:49:08,270 --> 00:49:11,670
¿Estoy engañado?
¿O huelo un par de tórtolas reales?
533
00:49:14,390 --> 00:49:15,830
¿Qué es eso?
534
00:49:16,310 --> 00:49:19,150
- Una moneda antigua.
- Es hermoso.
535
00:49:21,750 --> 00:49:23,030
Es tuyo.
536
00:49:24,270 --> 00:49:25,550
Gracias.
537
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
No estás engañado.
538
00:49:28,510 --> 00:49:31,750
Debemos tender una trampa
para atrapar nuestras tórtolas.
539
00:50:15,070 --> 00:50:18,230
Mi señora, ese es un collar nuevo.
llevas puesto esta noche.
540
00:50:18,270 --> 00:50:20,470
- ¿Puedo admirarlo?
- Si lo deseas.
541
00:50:20,590 --> 00:50:23,350
Una moneda antigua. Qué curioso y encantador.
542
00:50:23,950 --> 00:50:28,110
Sólo aquel que ama más profundamente
le da una muestra tan inusual a su dama.
543
00:50:28,310 --> 00:50:30,030
No lo había notado.
544
00:50:30,070 --> 00:50:32,110
Qué feo, mi señor, hacer tal regalo...
545
00:50:32,150 --> 00:50:34,430
Entonces no lo notarás
cuando se usa en tu honor?
546
00:50:34,510 --> 00:50:37,310
Me lo dio Lancelot,
no el Rey.
547
00:50:37,750 --> 00:50:39,070
¿Por Lanzarote?
548
00:50:39,590 --> 00:50:42,150
Ojalá pudiera encantarte
en tal regalo, señor.
549
00:50:42,230 --> 00:50:44,310
¿Qué debo hacer para merecerlo?
550
00:50:44,750 --> 00:50:47,510
Si te complazco con mi baile,
¿Será eso un comienzo?
551
00:50:47,590 --> 00:50:49,910
Ya estoy en deuda con usted, mi señora.
552
00:50:50,230 --> 00:50:52,630
¿Puedo sentirme igualmente honrado, mi señora?
553
00:50:54,670 --> 00:50:57,870
¡Ay, señora! La peor parte la ha salido usted.
Pero no importa.
554
00:50:58,070 --> 00:51:01,070
Lancelot bailará contigo
por el resto de la tarde.
555
00:51:01,150 --> 00:51:02,830
Yo lo ordenaré.
556
00:51:20,470 --> 00:51:23,710
Bueno, señor, ahora estamos solos.
¿Cuál es este gran secreto?
557
00:51:23,790 --> 00:51:25,270
Una agradable, espero.
558
00:51:25,510 --> 00:51:29,270
No es agradable y ya no,
Desgraciadamente, un secreto.
559
00:51:29,590 --> 00:51:32,310
Es un asunto delicado y, sin embargo, debo ser franco.
560
00:51:35,230 --> 00:51:38,190
Una corte es un lugar muy elegante, mi señora...
561
00:51:38,390 --> 00:51:40,990
y doblemente cuando eres la reina de ello.
562
00:51:41,150 --> 00:51:43,750
Pero sus paredes no sólo tienen oídos...
563
00:51:43,830 --> 00:51:46,230
tienen ojos y labios.
564
00:51:46,550 --> 00:51:48,870
Nadie está a salvo de ellos, mi señora...
565
00:51:48,950 --> 00:51:51,710
ni siquiera el propio Rey,
y ni siquiera tú.
566
00:51:51,910 --> 00:51:54,270
¿Estás tratando de decirme?
que tengo enemigos?
567
00:51:54,350 --> 00:51:56,590
Todos en un tribunal tienen enemigos.
568
00:51:56,790 --> 00:51:59,790
Si la Reina pudiera mentir
de ella que los hombres creían...
569
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
rompería la Mesa Redonda
y destruir el reino.
570
00:52:03,830 --> 00:52:06,070
¿Qué mentira podrían hacer de mí?
571
00:52:06,110 --> 00:52:08,350
Uno que involucraría a Lancelot.
572
00:52:09,590 --> 00:52:11,790
Lancelot es amigo de mi marido.
573
00:52:11,870 --> 00:52:14,270
Y Modred es el enemigo de su marido.
574
00:52:17,150 --> 00:52:19,710
- ¿Mi marido sabe de esto?
- No de mis labios.
575
00:52:19,790 --> 00:52:21,390
- Entonces se lo diré.
- No.
576
00:52:21,710 --> 00:52:22,670
¿Por qué no?
577
00:52:22,750 --> 00:52:25,750
Si Arthur te creyera
y desterró a Modred...
578
00:52:25,830 --> 00:52:29,710
Ya no debería poder mantener
echarle un ojo, cosa que hago muy bien aquí.
579
00:52:29,790 --> 00:52:31,190
Si él no te creyó...
580
00:52:31,230 --> 00:52:34,910
te habrías hecho un grave daño
en sus ojos confiados.
581
00:52:36,230 --> 00:52:38,750
¿Y qué hay de Lancelot en todo esto?
582
00:52:39,030 --> 00:52:41,670
Es Lancelot quien me preocupa.
583
00:52:41,790 --> 00:52:45,230
Él es la antorcha con la que Modred
iluminaría Inglaterra.
584
00:52:45,990 --> 00:52:48,350
- Es horrible.
- Es la vida.
585
00:52:49,270 --> 00:52:51,510
Y Lancelot es demasiado vulnerable...
586
00:52:51,630 --> 00:52:55,950
estar fuera del alcance de esta travesura.
Debería estar casado con seguridad.
587
00:52:56,470 --> 00:52:57,670
¿Casado?
588
00:52:58,390 --> 00:53:01,870
Me alegro que sea yo quien me siento mirando tu cara
en este momento...
589
00:53:01,910 --> 00:53:04,150
Y no Morgan Le Fay, mi señora.
590
00:53:04,230 --> 00:53:07,070
- ¿Sospechas de mí también?
- No, mi señora.
591
00:53:07,830 --> 00:53:12,190
Pero soy tan ingenioso como ella.
a tejer la culpa con la inocencia...
592
00:53:12,270 --> 00:53:14,590
si es por el bien de mi causa.
593
00:53:16,630 --> 00:53:18,510
Lancelot debería casarse.
594
00:53:18,550 --> 00:53:22,710
No es un sacrificio demasiado cruel.
para el trono al que sirve.
595
00:53:40,190 --> 00:53:41,950
¿Por qué tan silencioso, niña?
596
00:53:42,470 --> 00:53:45,670
Estoy tratando de encontrar el coraje
Para hacerle una pregunta, mi señora.
597
00:53:45,750 --> 00:53:48,790
- ¿Por qué es tan difícil?
- Porque...
598
00:53:50,350 --> 00:53:52,270
¿Se trata de Sir Lancelot?
599
00:53:52,630 --> 00:53:56,430
- ¿Cómo lo supo, mi señora?
- Supuse. Ahora hazme tu pregunta.
600
00:53:57,470 --> 00:53:59,590
¿Ama a alguien, mi señora?
601
00:54:00,750 --> 00:54:02,670
Nunca me lo ha dicho.
602
00:54:03,070 --> 00:54:05,870
- ¿Entonces no hay nadie más?
- No, nadie.
603
00:54:07,430 --> 00:54:10,150
¿Alguna vez se fija en mí?
o hablar de mi?
604
00:54:10,430 --> 00:54:12,030
Estoy seguro de que sí.
605
00:54:12,670 --> 00:54:16,950
Mi señora, ¿se casaría con alguien?
que lo amaba tanto como yo...
606
00:54:17,110 --> 00:54:19,630
¿Incluso si no los amaba mucho?
607
00:54:19,750 --> 00:54:22,350
¿Incluso si los amaba muy poco?
608
00:54:22,790 --> 00:54:26,710
¿Sería prudente alguna mujer casarse con un hombre?
¿Quién no la amó, hija mía?
609
00:54:26,790 --> 00:54:28,750
Podría traer consigo angustia.
610
00:54:28,790 --> 00:54:32,750
Mi corazón sólo se rompería
si pensara que tal vez nunca lo volvería a ver.
611
00:54:32,950 --> 00:54:35,750
Entonces te casarías con él
no importa el costo?
612
00:54:35,830 --> 00:54:37,230
Sí, mi señora.
613
00:54:38,150 --> 00:54:39,630
Sí, lo haría.
614
00:54:41,910 --> 00:54:45,830
Gawaine, ubícate a favor del viento.
Esperaré sobre el río.
615
00:54:53,750 --> 00:54:56,390
Elaine estaba hablando de ti.
mientras viajábamos aquí.
616
00:54:56,470 --> 00:54:58,350
Ella me hace un gran honor.
617
00:54:58,950 --> 00:55:02,510
- He llegado a conocerla muy bien.
- Confío en que ella te agrade.
618
00:55:04,470 --> 00:55:07,670
- ¿Ella te agrada?
- Sí, ¿por qué no?
619
00:55:08,270 --> 00:55:10,390
¿Cuánto te agrada?
620
00:55:10,750 --> 00:55:14,230
Salvarte a ti mismo,
Sería su sirviente antes que todos los demás.
621
00:55:33,790 --> 00:55:35,670
¡Disminuye, Sheba! ¡Reducir!
622
00:56:05,110 --> 00:56:06,430
¡Suéltate, Sheba!
623
00:56:33,550 --> 00:56:36,390
Lanzarote, hay algo
Debo decírtelo.
624
00:56:38,030 --> 00:56:39,470
Sé que me amas.
625
00:56:39,550 --> 00:56:42,710
Nunca me lo dirías,
pero sé que sí.
626
00:56:43,790 --> 00:56:46,310
Si bien era nuestro secreto,
No podría producirse ningún daño ni vergüenza.
627
00:56:46,390 --> 00:56:48,430
Pero ya no es un secreto.
628
00:56:49,750 --> 00:56:51,430
Y tenemos enemigos.
629
00:56:52,750 --> 00:56:55,030
Esos enemigos serían silenciados...
630
00:56:55,750 --> 00:56:57,350
si te casas con Elaine.
631
00:56:59,310 --> 00:57:02,550
Es mi deseo que lo hagas,
porque ella también te ama.
632
00:57:06,470 --> 00:57:09,230
Durante toda la guerra,
Arthur hablaría de ti.
633
00:57:09,270 --> 00:57:13,550
Luché a su lado hombro con hombro,
y tú siempre estuviste en su corazón.
634
00:57:13,630 --> 00:57:15,790
No debes estar en el mío también.
635
00:57:16,750 --> 00:57:18,670
Haré lo que me digas.
636
00:57:19,550 --> 00:57:20,870
Gracias.
637
00:57:33,750 --> 00:57:35,110
Ven, Saba.
638
00:57:51,030 --> 00:57:53,390
- Bien volado.
- Sí, se agachó bien.
639
00:57:54,630 --> 00:57:58,150
Señor, si os place, iré al norte.
como capitán de las marchas.
640
00:57:58,230 --> 00:57:59,870
¿Tú, Lanzarote? ¿Por qué?
641
00:57:59,950 --> 00:58:02,710
- Hay buenos combates en el norte.
- Siempre lo hay.
642
00:58:02,790 --> 00:58:06,190
- Los pictos se han rebelado.
- Los pictos siempre están en rebelión.
643
00:58:06,590 --> 00:58:09,150
Señor, me conoces mejor
que cualquier hombre vivo.
644
00:58:09,230 --> 00:58:13,310
El brazo de mi espada ha estado inactivo demasiado tiempo.
Estoy enfermo por el sonido de la batalla.
645
00:58:13,990 --> 00:58:15,630
Lo entiendo.
646
00:58:15,950 --> 00:58:17,870
Tienes mi permiso para irte.
647
00:58:18,230 --> 00:58:21,070
También le pediría un favor a Lady Elaine.
648
00:58:22,550 --> 00:58:25,270
¿Irás conmigo, señora, como mi esposa?
649
00:58:27,670 --> 00:58:29,070
Sí, mi señor.
650
00:58:29,710 --> 00:58:30,910
Felizmente.
651
00:58:33,630 --> 00:58:35,310
- Mi señora.
- Mi niño.
652
00:58:35,990 --> 00:58:38,230
Nuestras bendiciones van con ustedes dos.
653
00:58:50,150 --> 00:58:52,510
Mi señora y un favor de mi esposa...
654
00:58:52,590 --> 00:58:56,710
Seguiré siendo tu campeón y llevaré
tu bufanda como siempre lo he hecho...
655
00:58:56,790 --> 00:58:58,670
en lealtad y en honor.
656
00:59:07,790 --> 00:59:09,310
Dios vaya contigo.
657
00:59:23,590 --> 00:59:25,430
Cómo lo extrañaremos.
658
00:59:26,710 --> 00:59:28,630
Ya lo extraño.
659
00:59:37,030 --> 00:59:38,710
¡Avanza la pancarta!
660
00:59:40,230 --> 00:59:42,310
¡Bajen las lanzas!
661
00:59:43,430 --> 00:59:45,470
¡Levanten las lanzas!
662
00:59:50,950 --> 00:59:52,990
¡Adelante! ¡En!
663
01:00:18,870 --> 01:00:22,190
¿Quién de nosotros sufre más?, me pregunto.
para verlos partir?
664
01:00:23,990 --> 01:00:26,630
Quien de nosotros tenga el corazón más tierno.
665
01:00:27,590 --> 01:00:30,390
Bien. Entonces ninguno de nosotros está de luto.
666
01:00:54,270 --> 01:00:55,990
¿Hay alguna señal de ellos?
667
01:00:56,030 --> 01:00:57,950
¿Un mensajero, un jinete?
668
01:00:58,230 --> 01:01:00,150
Siento que mi marido está cerca.
669
01:01:00,230 --> 01:01:02,470
Ojalá tuviera su fe, señora.
670
01:01:02,790 --> 01:01:05,150
Entonces no desfallezcas en lo tuyo, Gawaine.
671
01:01:05,230 --> 01:01:08,390
Me digo tres meses
No es más que un cuarto de año.
672
01:01:08,470 --> 01:01:11,750
Pero ya me siento
Han desaparecido tres siglos.
673
01:01:12,150 --> 01:01:14,110
Volverán a casa sanos y salvos.
674
01:01:14,390 --> 01:01:16,590
Puedo sentirlo muy cerca de mí.
675
01:01:16,630 --> 01:01:20,630
Estaría aún más cerca de él.
si me hubiera elegido a mí en lugar de ese arpista.
676
01:01:20,750 --> 01:01:23,870
¿lo harías antes?
¿Gareth había velado por mi seguridad?
677
01:01:24,390 --> 01:01:25,750
No, señora.
678
01:01:26,270 --> 01:01:30,030
Ya no tiene sentido de responsabilidad.
que su propia y tonta arpa.
679
01:01:33,990 --> 01:01:35,150
Miladi.
680
01:01:50,870 --> 01:01:53,710
Nunca una señal de una reverencia.
¿Veremos algún día un picto?
681
01:01:53,750 --> 01:01:57,550
- Sí, excavan en la tierra como tejones.
- O disuelto en la niebla de las tierras altas.
682
01:01:57,630 --> 01:01:59,790
Listo para asfixiarnos hasta la muerte.
683
01:02:01,750 --> 01:02:02,910
¡Silencio!
684
01:02:10,870 --> 01:02:12,230
¡Formen filas!
685
01:02:32,150 --> 01:02:33,470
¡Formen filas!
686
01:02:41,910 --> 01:02:43,550
¡Llama tus flechas!
687
01:03:27,870 --> 01:03:29,070
¡Escudos!
688
01:03:35,670 --> 01:03:37,790
Mantente firme, viejo fanfarrón.
689
01:03:38,310 --> 01:03:40,910
Milord, he fanfarroneado mi última fanfarronería.
690
01:03:42,470 --> 01:03:44,990
¿Era yo un caballero tan grosero después de todo?
691
01:03:45,070 --> 01:03:47,830
Fuiste un buen caballero
como lo he conocido.
692
01:04:00,030 --> 01:04:02,190
¡Adelante! ¡En!
693
01:04:50,950 --> 01:04:52,510
Mi señora, suavemente.
694
01:04:52,910 --> 01:04:54,630
Nan, ayúdame rápido.
695
01:04:54,910 --> 01:04:58,110
Todos estos meses de ausencia. Ahora él está aquí
y no estoy listo para saludarlo.
696
01:04:58,190 --> 01:05:01,230
- Te dijeron que no te pusieras nervioso.
- No me estoy poniendo nervioso.
697
01:05:01,310 --> 01:05:03,870
Realmente estoy bien ahora que él está aquí.
698
01:05:15,510 --> 01:05:16,710
Mi señora.
699
01:05:17,270 --> 01:05:18,510
Mi señor.
700
01:05:23,630 --> 01:05:28,910
Una dama sabia como un hueso de marfil
701
01:05:29,110 --> 01:05:33,670
Una perla en oro que brillaba de oro
702
01:05:33,950 --> 01:05:38,190
Una dama justa
703
01:05:38,390 --> 01:05:43,230
Un amor donde mi corazón pueda aferrarse
704
01:05:43,990 --> 01:05:48,710
Su alegría nunca más se irá
705
01:05:48,790 --> 01:05:51,430
mientras canto
706
01:05:51,910 --> 01:05:54,710
La niebla escocesa ha oxidado todas sus notas.
707
01:05:56,270 --> 01:06:01,350
Yo la haré bien, ella me quiere la aflicción
708
01:06:02,350 --> 01:06:06,590
Creo que mi corazón se partirá en dos
709
01:06:07,350 --> 01:06:12,590
Porque el dolor es mío
710
01:06:13,830 --> 01:06:19,750
En el saludo de Dios, que ella se vaya
711
01:06:20,870 --> 01:06:24,150
Esa señora mía
712
01:06:27,830 --> 01:06:30,710
Una canción preciosa, Gareth.
¿Pero por qué uno tan triste?
713
01:06:31,230 --> 01:06:33,230
Sí, pon una melodía gay.
714
01:06:33,550 --> 01:06:35,430
¿Bailará, mi señora?
715
01:06:49,510 --> 01:06:51,070
¡Percival está aquí!
716
01:06:53,750 --> 01:06:55,630
¡Nunca un rostro fue más bienvenido!
717
01:06:55,670 --> 01:06:58,070
Nunca hubo un corazón más frío y cansado.
718
01:06:58,150 --> 01:06:59,510
Ven, siéntate junto al fuego.
719
01:06:59,590 --> 01:07:01,710
- Trae carne y vino.
- Sí, señor.
720
01:07:01,750 --> 01:07:04,950
- ¿Qué novedades del tribunal?
- Sabrás más que yo.
721
01:07:04,990 --> 01:07:07,310
¿Nosotros? no hemos escuchado nada
desde que salimos de allí.
722
01:07:07,350 --> 01:07:09,390
¿Cuánto tiempo has estado fuera?
¿De Camelot?
723
01:07:09,430 --> 01:07:10,950
Demasiadas semanas.
724
01:07:11,750 --> 01:07:13,990
Percival, ¿estás bien?
725
01:07:15,030 --> 01:07:16,950
Estoy en una búsqueda, señor.
726
01:07:17,350 --> 01:07:19,710
- ¿Qué buscas?
- El Santo Grial.
727
01:07:21,670 --> 01:07:26,030
En Pentecostés, cuando se reunió la Mesa Redonda,
cada caballero excepto tú se sentó en su propio lugar.
728
01:07:26,110 --> 01:07:29,230
Entonces de repente escuchamos
el estrépito y el grito del trueno...
729
01:07:29,270 --> 01:07:33,230
más fuerte hasta que pensamos que las paredes
debe caer hacia dentro y destruirnos.
730
01:07:33,670 --> 01:07:37,430
Y entonces el tumulto murió,
y el salón se llenó de luz...
731
01:07:38,230 --> 01:07:40,950
cien veces más claro que el día.
732
01:07:41,950 --> 01:07:43,950
Y ningún caballero podía hablar.
733
01:07:44,510 --> 01:07:48,590
Luego escuchamos música
como si los cielos estuvieran llenos de un canto alegre.
734
01:07:49,950 --> 01:07:52,430
- Entonces habló una voz.
- ¿Una voz?
735
01:07:52,550 --> 01:07:54,510
Pero lo más extraño...
736
01:07:54,950 --> 01:07:58,030
Y esto es algo
Ni siquiera ahora lo entiendo.
737
01:07:58,110 --> 01:07:59,190
¿Qué?
738
01:08:00,110 --> 01:08:03,150
Cada caballero escuchó la música.
y vi la luz...
739
01:08:03,510 --> 01:08:05,910
pero yo era el único
quien escuchó la voz.
740
01:08:05,990 --> 01:08:07,550
¿Qué dijo?
741
01:08:07,950 --> 01:08:10,630
Decía: "Percival, mi caballero...
742
01:08:11,710 --> 01:08:15,150
"que ha salido de la vida mundana
a la vida espiritual...
743
01:08:15,990 --> 01:08:18,670
"Adelante. Busca el Santo Grial...
744
01:08:19,430 --> 01:08:23,110
"bendito porque nuestro Señor bebió de él
en la última, triste cena.
745
01:08:24,470 --> 01:08:28,990
"Y cuando murió en la cruz
para toda la humanidad, contenía su preciosa sangre.
746
01:08:29,750 --> 01:08:30,830
"Búscalo...
747
01:08:30,870 --> 01:08:34,150
"hasta el fin de la fe
en lo eterno puede ser renovado.
748
01:08:35,150 --> 01:08:38,230
"Porque a su debido tiempo,
la copa regresará a la Tierra...
749
01:08:38,950 --> 01:08:42,590
"y quedan, para que los hombres sean
en paz unos con otros.
750
01:08:43,790 --> 01:08:48,110
"Bendito sea Dios que vive y se mueve
en todas las cosas eternamente. "
751
01:08:48,870 --> 01:08:49,950
Amén.
752
01:08:51,790 --> 01:08:55,030
El Rey me concedió permiso
para seguir adelante en mi búsqueda...
753
01:08:55,070 --> 01:08:57,230
pero en su corazon
le entristeció verme partir.
754
01:08:57,310 --> 01:08:59,750
"Primero Lancelot, ahora tú", dijo.
755
01:09:00,950 --> 01:09:02,550
Es un hombre solitario.
756
01:09:05,190 --> 01:09:07,270
Eres doblemente bienvenido,
mi hermano Percival.
757
01:09:07,350 --> 01:09:10,190
tu venida
nos ha traído una gran alegría a ambos.
758
01:09:10,550 --> 01:09:14,830
Mi señora, ¿podrá ocuparse de su comodidad?
Debo hacer mi ronda de guardia.
759
01:09:17,590 --> 01:09:20,670
Toda la felicidad en mi mundo.
está aquí conmigo ahora.
760
01:09:20,950 --> 01:09:23,470
Y el mío está todo renovado.
761
01:10:04,270 --> 01:10:07,110
- ¿Qué es?
- Nada, mi señor.
762
01:10:08,550 --> 01:10:10,390
¿La soledad no es nada?
763
01:10:10,910 --> 01:10:12,430
No estoy solo.
764
01:10:14,550 --> 01:10:15,630
yo soy...
765
01:10:16,510 --> 01:10:18,350
y creo que tú también lo eres.
766
01:10:20,030 --> 01:10:23,470
Las grandes tareas traen consigo grandes exigencias
sobre el espíritu humano...
767
01:10:23,790 --> 01:10:25,950
y a veces un gran cansancio.
768
01:10:26,390 --> 01:10:30,190
A menudo debo verte caminar,
cuando nadie pueda seguirte ni consolarte...
769
01:10:31,270 --> 01:10:32,750
Yo menos que nadie.
770
01:10:35,070 --> 01:10:36,630
Tú sobre todo.
771
01:10:38,150 --> 01:10:40,310
Mi señor, os honro sobre todos los hombres.
772
01:10:40,390 --> 01:10:44,390
Miro con asombro cómo traes
justicia y misericordia para tu pueblo.
773
01:10:44,830 --> 01:10:47,070
Y anhelo servirle mejor.
774
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Con mucho más amor y comprensión.
de lo que poseo.
775
01:10:53,310 --> 01:10:57,150
Pero un rey como tú
necesita una reina mayor que yo.
776
01:11:13,830 --> 01:11:15,870
Yo también lo amo, Ginebra.
777
01:11:31,750 --> 01:11:34,550
no lo sabia
mi hermana podría ser tan feliz.
778
01:11:35,470 --> 01:11:38,790
Quien en ti ha confiado,
te has hecho feliz.
779
01:11:39,350 --> 01:11:41,270
¿Quién lo sabe mejor que yo?
780
01:11:42,030 --> 01:11:46,710
Lo que no sé es por qué vine.
para ser elegido para la santa búsqueda...
781
01:11:47,150 --> 01:11:49,950
en lugar del verdadero caballero
en la cristiandad.
782
01:11:51,430 --> 01:11:54,750
Cada conquista mundana que alguna vez busqué,
Lo he logrado.
783
01:11:55,030 --> 01:11:58,750
Y nunca me han vencido en una pelea,
¿Estaba bien o mal?
784
01:11:58,830 --> 01:12:00,590
Pero en las cosas santas, debo fallar...
785
01:12:00,630 --> 01:12:03,510
porque hay un pecado en mi corazón
lo que me arruina.
786
01:12:03,590 --> 01:12:06,310
Y ningún poder podrá volver a purificarlo.
787
01:12:06,390 --> 01:12:10,990
Si hay un peso de tristeza en tu corazón,
Deja que el mío soporte la mitad del peso.
788
01:12:11,230 --> 01:12:14,110
Pero sé que no hay pecado en tu corazón...
789
01:12:14,310 --> 01:12:16,750
o el mío se vería negro y perdido.
790
01:12:18,390 --> 01:12:20,630
No hay pecado en ti, Percival.
791
01:12:20,990 --> 01:12:23,270
Y encontrarás lo que buscas.
792
01:12:23,950 --> 01:12:26,430
La voz que os habló era la de Dios.
793
01:12:30,110 --> 01:12:32,470
Mi señor, Lanzarote.
794
01:12:33,630 --> 01:12:35,190
Ven, siéntate a mi lado.
795
01:12:36,470 --> 01:12:39,030
Te contaré el sueño que soñé...
796
01:12:40,070 --> 01:12:41,550
sobre nuestro hijo.
797
01:12:43,670 --> 01:12:46,950
- Estás seguro de que será un hijo, ¿verdad?
- Lo vi.
798
01:12:48,150 --> 01:12:50,110
Estaba armado todo de blanco.
799
01:12:50,710 --> 01:12:52,950
Su escudo y su lanza eran blancos.
800
01:12:53,230 --> 01:12:54,790
También lo era su caballo.
801
01:12:55,830 --> 01:12:59,150
Él tenía tus ojos, tu sonrisa,
y tu porte...
802
01:13:00,070 --> 01:13:02,870
y, sin embargo, no se parecía a nadie, salvo a sí mismo.
803
01:13:04,510 --> 01:13:06,870
Había una gran luz a su alrededor.
804
01:13:07,350 --> 01:13:09,230
Te envidio ese sueño.
805
01:13:10,350 --> 01:13:13,550
¿Sabes? ¿No es así?
que mi sueño se hará realidad?
806
01:13:15,270 --> 01:13:16,870
Siempre lo han hecho.
807
01:13:18,990 --> 01:13:21,870
- El tuyo no.
- ¿Por qué dijiste eso?
808
01:13:22,990 --> 01:13:25,390
Nunca encontraste tus islas felices.
809
01:13:27,150 --> 01:13:31,270
Es extraño que debas recordar
esa broma ociosa mía por encima de todas las demás.
810
01:13:31,350 --> 01:13:33,070
No fue una broma vana.
811
01:13:35,390 --> 01:13:37,430
Estas son mis islas felices.
812
01:13:38,430 --> 01:13:40,990
Nunca quiero más que esto de la vida.
813
01:13:41,910 --> 01:13:44,670
¿De verdad has
¿Te has hecho tan feliz con tan poco?
814
01:13:44,750 --> 01:13:46,070
¿Tan poco?
815
01:13:47,350 --> 01:13:49,870
Si tuviera toda mi vida para vivir de nuevo...
816
01:13:50,710 --> 01:13:52,950
No tendría nada diferente.
817
01:13:54,030 --> 01:13:56,110
¿Lo entiendes, Lanzarote?
818
01:13:57,030 --> 01:13:58,670
Nada diferente.
819
01:13:59,990 --> 01:14:02,430
Quiero que lo recuerdes siempre.
820
01:14:04,190 --> 01:14:05,390
Lo haré.
821
01:14:10,870 --> 01:14:13,350
- ¿Está Modred aquí?
- Con el rey Mar.
822
01:14:20,390 --> 01:14:22,630
¿Qué sabe Modred hasta ahora?
823
01:14:22,870 --> 01:14:24,910
¿Por qué hemos sido convocados aquí?
824
01:14:24,950 --> 01:14:27,230
¿Por qué viniste?
¿A menos que hayas adivinado mi propósito?
825
01:14:27,310 --> 01:14:30,350
No me uniré a complots contra Arthur.
hasta que el país esté dividido.
826
01:14:30,390 --> 01:14:31,470
Ni yo.
827
01:14:31,910 --> 01:14:35,270
¿Qué lo dividirá más rápido?
que un choque entre Lancelot y Arthur?
828
01:14:35,350 --> 01:14:38,830
- Su cabeza está llena de tonterías salvajes.
- No es una locura ni una tontería.
829
01:14:39,430 --> 01:14:42,190
Hay un eslabón deshilachado en la cadena de Arthur.
830
01:14:42,510 --> 01:14:46,430
Lancelot es el amante de la reina.
¿Por qué si no creen que estoy aquí, señores?
831
01:14:46,510 --> 01:14:49,710
Si Mar pide la paz,
Yo haré el resto.
832
01:14:50,270 --> 01:14:53,270
- ¿Demando a Lancelot por la paz?
- Una vez que la guerra aquí termine...
833
01:14:53,350 --> 01:14:56,670
¿Qué es quedarse con Lancelot?
de regresar a la corte de Camelot?
834
01:14:57,430 --> 01:15:01,510
Una vez en Camelot, Lancelot y la Reina
se traicionarán a sí mismos.
835
01:15:02,550 --> 01:15:03,910
Puse mi juramento sobre ello.
836
01:15:03,990 --> 01:15:06,510
¿Me arrastro hasta Lancelot en busca de condiciones de paz?
837
01:15:06,790 --> 01:15:09,590
- Es una locura.
- Espera, déjame escuchar a Modred.
838
01:15:09,830 --> 01:15:11,870
Huelo el método en su mente.
839
01:15:15,110 --> 01:15:16,270
Léelo.
840
01:15:22,390 --> 01:15:24,830
"Señor, os saludo lealmente.
841
01:15:25,830 --> 01:15:28,550
"La frontera está ahora bajo un gobierno tan bueno
como lo hubieras hecho tú.
842
01:15:28,630 --> 01:15:32,110
"Los pictos, bajo su líder Mar,
haber pedido la paz.
843
01:15:32,830 --> 01:15:36,270
"Con Gareth y Gawaine
Envío a mi hijo Galahad...
844
01:15:37,750 --> 01:15:39,990
"para quien, al darle la vida...
845
01:15:41,030 --> 01:15:42,990
"Mi señora, su madre, murió.
846
01:15:43,830 --> 01:15:47,390
"Nunca hubo otro corazón que el de ella.
más constante, más gentil...
847
01:15:48,310 --> 01:15:50,030
"y más indulgente.
848
01:15:51,190 --> 01:15:54,510
"Te lo ruego, toma los medios
enviar a mi hijo a mi padre...
849
01:15:55,030 --> 01:15:57,670
"para que tenga alegría en su nieto.
850
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
"Estad seguros de nuestra amistad.
851
01:16:00,030 --> 01:16:04,470
"Y Su Gracia, la Reina,
Puede que sepas que todavía soy su verdadero sirviente.
852
01:16:06,830 --> 01:16:08,070
"Lancelot.
853
01:16:09,670 --> 01:16:10,830
"Caballero."
854
01:16:15,030 --> 01:16:18,430
- ¿Cuándo deberías regresar al norte?
- Tan pronto como le plazca, señor.
855
01:16:18,510 --> 01:16:22,070
Te daré cartas a Lancelot,
y luego te irás.
856
01:16:24,750 --> 01:16:28,750
Señor, Lancelot debe regresar.
Ha estado demasiado lejos.
857
01:16:29,670 --> 01:16:30,910
Tienes razón.
858
01:16:30,990 --> 01:16:35,070
- Señor, es demasiado pronto para llamar a Lancelot.
- ¿Demasiado pronto, cuando termine la guerra?
859
01:16:35,150 --> 01:16:38,390
Mar volverá a estar en armas
tan pronto como le dé la espalda.
860
01:16:38,470 --> 01:16:41,590
Lancelot sigue sirviendo mejor a Inglaterra
de las marchas...
861
01:16:41,670 --> 01:16:43,990
y no vendría sino por orden.
862
01:16:44,030 --> 01:16:46,030
Por tanto, no se lo mandes.
863
01:16:48,830 --> 01:16:50,710
Ocupémonos del niño, mi señora.
864
01:16:50,750 --> 01:16:55,030
Hablaré con Merlín más tarde sobre este asunto.
cuando su lengua no es tan afilada.
865
01:17:03,510 --> 01:17:05,910
"Cuando su lengua no es tan afilada."
866
01:17:06,590 --> 01:17:10,390
Quisiera tener la garganta del viejo cuervo
entre mis dedos ahora.
867
01:17:10,870 --> 01:17:12,670
Los dedos dejan moretones.
868
01:17:13,030 --> 01:17:14,510
Merlín es viejo.
869
01:17:14,990 --> 01:17:17,710
Su muerte fácilmente podría parecer más natural.
870
01:17:20,310 --> 01:17:21,630
Hazlo así.
871
01:18:00,470 --> 01:18:02,990
Merlín, te envié a buscar hace unas horas.
872
01:18:04,070 --> 01:18:06,110
¿Por qué no viniste a mí?
873
01:18:06,950 --> 01:18:09,270
No peleemos por Lanzarote.
874
01:18:09,350 --> 01:18:13,270
Si tus verdaderas razones son sólidas,
Prometo dejarlo en el norte.
875
01:18:13,990 --> 01:18:17,310
Pero si son caprichos de un viejo tirano,
Lo recordaré...
876
01:18:17,390 --> 01:18:19,230
y arriesgarme a que te regañen.
877
01:18:20,310 --> 01:18:21,830
¿Qué dices?
878
01:19:09,270 --> 01:19:11,430
¡Bajen las lanzas!
879
01:19:14,390 --> 01:19:16,790
¡Levanten las lanzas!
880
01:19:21,870 --> 01:19:23,590
Caballeros y damas...
881
01:19:23,670 --> 01:19:26,470
por tanto como Sir Lancelot del Lago...
882
01:19:26,550 --> 01:19:31,230
ha mantenido activa la Guardia del Rey
el norte marcha bien y fielmente...
883
01:19:31,510 --> 01:19:34,750
y ahora ha regresado a la corte
por deseo del Rey...
884
01:19:35,190 --> 01:19:38,230
Proclamo, en nombre del Rey...
885
01:19:38,310 --> 01:19:40,190
12 días de vacaciones...
886
01:19:40,270 --> 01:19:45,070
con tales torneos, banquetes,
bailando y divirtiéndose...
887
01:19:45,230 --> 01:19:47,870
como se ideará más adelante.
888
01:20:08,790 --> 01:20:10,350
Una plaga se lleva el torneo.
889
01:20:10,390 --> 01:20:13,470
¿Por qué debo correr con cada caballero?
¿Quién quiere gritar por su dama?
890
01:20:13,550 --> 01:20:15,950
Para que todas las damas te griten.
891
01:20:16,590 --> 01:20:18,870
El tonto pensará
gritan por sus baladas.
892
01:20:18,950 --> 01:20:21,030
Luego los cantará, uno sobre otro...
893
01:20:21,110 --> 01:20:23,670
hasta que griten aún más fuerte pidiendo misericordia.
894
01:20:24,790 --> 01:20:27,230
¿Qué es eso, milord? ¿El favor de una dama?
895
01:20:27,670 --> 01:20:28,870
¿Por qué no?
896
01:20:29,030 --> 01:20:31,470
¿Es en memoria de Lady Elaine?
897
01:20:32,390 --> 01:20:34,670
No necesito bufanda para recordarla.
898
01:20:37,270 --> 01:20:38,590
¡Por mi alma!
899
01:20:38,910 --> 01:20:41,790
Lanzarote lleva puesto
el favor de una dama en su brazo.
900
01:20:42,030 --> 01:20:45,310
¿Un favor? ¿Pero no está todavía de luto?
para su esposa?
901
01:20:45,670 --> 01:20:48,790
doy gracias a dios
Alguna señora le ha devuelto sus pensamientos.
902
01:22:24,030 --> 01:22:26,110
Señores, señoras...
903
01:22:27,710 --> 01:22:30,510
¿Cuál es el arte más difícil del mundo?
904
01:22:30,550 --> 01:22:32,390
Es afeitar un huevo.
905
01:22:32,790 --> 01:22:35,790
Pero Cohl el bailarín
afeitará una docena de huevos con los dedos de los pies...
906
01:22:35,830 --> 01:22:37,470
sin romper uno.
907
01:22:38,310 --> 01:22:42,430
Si dudas de mí, haz tus apuestas.
en el número que romperá.
908
01:22:42,870 --> 01:22:44,590
- Dos.
- Cuatro.
909
01:22:44,670 --> 01:22:45,630
Siete.
910
01:22:46,270 --> 01:22:48,750
- Apuesto a que no rompe ninguno.
- Imposible.
911
01:22:48,790 --> 01:22:51,550
- ¿Qué apostarás?
- Un beso.
912
01:22:52,990 --> 01:22:56,910
- ¿Es ese el nuevo rival de la Reina?
- Me pregunto.
913
01:22:58,670 --> 01:22:59,830
Acordado.
914
01:23:29,430 --> 01:23:30,910
Hasta ahora, todo bien.
915
01:23:52,430 --> 01:23:53,950
¡Haz tu apuesta!
916
01:24:09,110 --> 01:24:11,390
Será mejor que Lady Vivien se cuide.
917
01:24:11,470 --> 01:24:14,870
Todos estamos un poco celosos de ella.
¿No es así, mi señora?
918
01:24:23,630 --> 01:24:24,870
Déjame.
919
01:24:26,190 --> 01:24:29,510
- Pero señora, ¿quién la atenderá?
- Me ocuparé yo mismo.
920
01:25:21,830 --> 01:25:24,790
Tenía usted razón, mi señora.
La Reina ha ido a Lancelot.
921
01:25:24,870 --> 01:25:28,510
Tus hombres están esperando y listos.
Llévalos a la torre este.
922
01:25:28,710 --> 01:25:29,670
Ir.
923
01:25:31,510 --> 01:25:34,470
Esta vez no fallaremos.
El Rey tendrá prueba absoluta.
924
01:25:34,550 --> 01:25:38,750
No debes estar allí cuando se los lleven.
Arthur debe pensar que somos inocentes.
925
01:25:39,310 --> 01:25:42,470
Espera aquí. Quizás no fracasemos.
926
01:25:53,550 --> 01:25:54,870
¿Quién es?
927
01:26:06,390 --> 01:26:08,350
- Mi señora.
- Cierre la puerta.
928
01:26:14,150 --> 01:26:15,990
¿Qué te trajo aquí?
929
01:26:16,270 --> 01:26:18,990
Debo saber lo que he hecho
que deberías lastimarme.
930
01:26:19,030 --> 01:26:21,750
Vienes aquí a esta hora.
para preguntarme eso?
931
01:26:21,910 --> 01:26:23,390
¿Cuándo más podría preguntarte?
932
01:26:23,470 --> 01:26:26,030
En presencia del tribunal
para que puedas avergonzarme?
933
01:26:26,110 --> 01:26:29,230
Pero es alta traición que vengas.
Nos deshonras a ambos.
934
01:26:29,270 --> 01:26:32,590
No puedes quedarte ni volver aquí,
ni hablarme más allá de mi deber.
935
01:26:32,630 --> 01:26:36,070
¿Es parte de tu deber?
¿Para humillarme para que todos lo vean?
936
01:26:36,830 --> 01:26:39,750
Todo esto está en tu mente.
Te lo ruego, regresa a tu habitación.
937
01:26:39,830 --> 01:26:42,990
habla conmigo mañana
donde ningún daño puede resultar de ello.
938
01:26:43,510 --> 01:26:45,630
¿Por qué me ignoraste esta noche?
939
01:26:46,110 --> 01:26:48,750
¿Tu amor por mí se ha convertido en desprecio?
940
01:26:49,750 --> 01:26:52,230
¿Por qué? Debo saber por qué.
941
01:26:54,070 --> 01:26:57,070
Mi señora, en una sola cosa
¿Me has confundido?
942
01:26:57,430 --> 01:26:59,030
Ino te quiero.
943
01:27:00,230 --> 01:27:02,830
No está en mi naturaleza amar u honrar.
944
01:27:03,070 --> 01:27:06,510
Es sólo mi naturaleza luchar,
Hacer deporte, comer y luchar de nuevo.
945
01:27:08,070 --> 01:27:09,670
¿Fue todo mentira?
946
01:27:10,390 --> 01:27:12,190
¿Nunca me amaste?
947
01:27:12,430 --> 01:27:15,670
Si lo hiciera, nada dura para siempre.
Y mucho menos una locura.
948
01:27:16,990 --> 01:27:18,510
¿Qué estás diciendo?
949
01:27:18,550 --> 01:27:21,710
¿No me avisaste tú mismo?
¿Que Modred observa cada uno de nuestros movimientos?
950
01:27:21,750 --> 01:27:23,990
¿Es tan tonto?
no estar mirándonos ahora...
951
01:27:24,070 --> 01:27:27,150
esperando que seas tu
¿Y no la Lady Vivien que prefiero?
952
01:27:27,230 --> 01:27:30,350
En cuanto a Lady Vivien,
ella y yo somos de la misma pluma.
953
01:27:30,750 --> 01:27:32,630
Las exigencias mutuas son ligeras.
954
01:27:32,670 --> 01:27:35,150
- No cometemos alta traición.
- Detener.
955
01:27:36,030 --> 01:27:37,870
Te lo ruego, no digas más.
956
01:27:41,830 --> 01:27:44,630
No volveré a degradarme ante ti.
957
01:27:51,150 --> 01:27:52,470
¿Quién es?
958
01:27:53,750 --> 01:27:54,870
Muerte.
959
01:27:56,630 --> 01:27:58,790
Están esperando en las escaleras.
960
01:28:05,270 --> 01:28:07,910
Entonces fui yo quien tenía muy poca fe.
961
01:28:20,470 --> 01:28:24,110
Es demasiado tarde para el silencio, Lancelot.
Por fin estás atrapado.
962
01:28:24,390 --> 01:28:28,030
Los hombres de Modred. Él y Morgan
He estado esperando sólo este momento.
963
01:28:28,150 --> 01:28:29,550
¡Caballero traidor!
964
01:28:29,590 --> 01:28:32,350
Tendremos tu cabeza en un poste,
y tu puta también.
965
01:28:32,430 --> 01:28:35,670
Ella irá a la hoguera
con una elegante bata de arpillera.
966
01:28:35,710 --> 01:28:38,190
¡Salgan o derribaremos la puerta!
967
01:28:38,630 --> 01:28:40,470
- ¿Qué es?
- Mi espada.
968
01:28:40,550 --> 01:28:43,190
Simón tomó mi espada
para reparar la vaina.
969
01:28:45,430 --> 01:28:48,070
- Estamos perdidos.
- Si estamos perdidos, todo está perdido.
970
01:28:48,150 --> 01:28:49,950
Rey, reino, Inglaterra.
971
01:28:51,190 --> 01:28:54,230
Agravaine, si se retira
y abandona este lugar...
972
01:28:54,310 --> 01:28:56,950
Lo juro por el título de caballero válido
Responderé ante el Rey.
973
01:28:57,030 --> 01:28:59,350
Deberás al Rey,
y su reina contigo...
974
01:28:59,390 --> 01:29:00,830
en presencia de Modred.
975
01:29:00,910 --> 01:29:04,910
Agravaine, me entregaré
y serás juzgado si perdonas a Lancelot.
976
01:29:07,670 --> 01:29:09,550
Retroceder. Voy a desbarbar.
977
01:29:12,310 --> 01:29:13,510
yo tenia...
978
01:30:46,190 --> 01:30:49,310
Todo lo que ha sucedido
será contabilizado ante Arthur...
979
01:30:49,390 --> 01:30:50,950
pero nunca por ti.
980
01:31:20,710 --> 01:31:24,510
Señores, habéis oído pruebas habladas
bajo juramento y sin malicia...
981
01:31:24,590 --> 01:31:27,710
que la gracia de la Reina hizo en secreto,
y por la noche...
982
01:31:27,790 --> 01:31:30,350
y sin el conocimiento
de su marido...
983
01:31:30,390 --> 01:31:33,310
ir desatendido
a las habitaciones de Sir Lancelot.
984
01:31:34,070 --> 01:31:38,230
Daréis vuestra voz, cada uno de vosotros,
a favor o en contra del acusado.
985
01:31:38,670 --> 01:31:43,190
Tendrás en cuenta, si son culpables,
la pena prevista por la ley por alta traición.
986
01:31:43,510 --> 01:31:44,990
Para el hombre...
987
01:31:45,470 --> 01:31:49,590
que su cabeza sea arrancada de su cuerpo,
y su cuerpo sea desmembrado...
988
01:31:49,750 --> 01:31:54,110
y su habitación colgada en la carretera,
a la amonestación de todos los traidores.
989
01:31:55,110 --> 01:31:56,630
Para la mujer...
990
01:31:57,430 --> 01:32:00,150
que ella sea transmitida
a la plaza pública...
991
01:32:01,230 --> 01:32:04,030
allí para ser quemado vivo delante del pueblo.
992
01:32:09,550 --> 01:32:11,390
Señores, dad vuestra voz.
993
01:32:11,910 --> 01:32:13,990
Ya sea culpable o no culpable.
994
01:32:14,310 --> 01:32:16,070
- ¿Señor Tor?
- Culpable.
995
01:32:16,430 --> 01:32:18,310
- Señor Lionel.
- No culpable.
996
01:32:18,710 --> 01:32:20,030
- Señor Héctor.
- Culpable.
997
01:32:33,070 --> 01:32:35,830
escuché una gran mentira
y cabalgué hasta aquí sin descanso.
998
01:32:35,910 --> 01:32:37,750
- ¿Dónde está Lanzarote?
- No lo sé.
999
01:32:37,790 --> 01:32:40,910
El Rey está aquí
y el juicio casi ha terminado.
1000
01:32:41,710 --> 01:32:42,830
¿Ensayo?
1001
01:32:48,350 --> 01:32:51,190
Por lo tanto se encuentra,
por verdadero recuento de voces...
1002
01:32:51,270 --> 01:32:54,310
aquel Lanzarote del Lago
y la reina Ginebra...
1003
01:32:54,390 --> 01:32:56,430
¿Son cada uno de ellos culpables de alta traición...?
1004
01:32:56,510 --> 01:32:59,030
contra nuestro soberano señor, el rey Arturo.
1005
01:32:59,110 --> 01:33:00,470
Mi señor...
1006
01:33:00,630 --> 01:33:04,550
Pido autoridad para los hombres de armas.
suficiente para capturar al traidor Lanzarote.
1007
01:33:30,990 --> 01:33:33,910
Muy noble Rey,
Me entrego en tus manos.
1008
01:33:33,990 --> 01:33:37,750
Si es una súplica de clemencia,
Su llegada es inoportuna, Sir Lancelot.
1009
01:33:37,830 --> 01:33:42,270
Se ha dictado sentencia por alta traición
contra ti y la gracia de la Reina.
1010
01:33:42,430 --> 01:33:44,310
¿Por qué la Reina no está contigo?
1011
01:33:44,350 --> 01:33:46,710
porque la reina
ha sido tan agraviada...
1012
01:33:46,750 --> 01:33:49,230
que la sostendré a salvo
hasta que se enderece.
1013
01:33:49,270 --> 01:33:50,470
¡Traidor!
1014
01:33:50,910 --> 01:33:54,350
Tocando su lealtad y la mía,
Daré cuenta completa.
1015
01:33:55,310 --> 01:33:59,510
Pero primero debo hablar de una amistad.
del que ha surgido todo lo demás.
1016
01:34:02,070 --> 01:34:06,470
En los viejos tiempos, cabalgaba en busca de un hombre.
y lo encontró, se hizo su amigo.
1017
01:34:06,550 --> 01:34:09,870
Luchamos lado a lado
y soportaron todas las cosas juntas.
1018
01:34:11,350 --> 01:34:13,430
Y si a veces diferimos y nos peleamos...
1019
01:34:13,510 --> 01:34:17,030
aún así diré que no hay dos hombres que vivan
eran amigos más verdaderos.
1020
01:34:19,030 --> 01:34:23,270
Luego, mientras cabalgaba de nuevo, me encontré con una mujer.
Y desde ese momento la amé.
1021
01:34:24,830 --> 01:34:27,470
Su nombre es Ginebra. Ella es tu reina.
1022
01:34:28,630 --> 01:34:30,350
Mi amigo era tu rey.
1023
01:34:30,390 --> 01:34:33,030
Le agradó hacerme su campeón.
1024
01:34:34,110 --> 01:34:36,750
Por eso seguí siendo su sirviente
y de ningún otro...
1025
01:34:36,790 --> 01:34:38,550
salvando sólo a la señora, mi esposa...
1026
01:34:38,630 --> 01:34:41,230
a cuya alma Dios dé dulce descanso.
1027
01:34:43,990 --> 01:34:48,630
Un hombre y una mujer pueden amarse
toda su vida sin ningún mal entre ellos.
1028
01:34:48,990 --> 01:34:50,510
Ese amor es bueno...
1029
01:34:50,550 --> 01:34:53,630
porque por la negación y el sufrimiento
el corazón se purifica.
1030
01:34:54,190 --> 01:34:55,550
Sea como sea...
1031
01:34:55,630 --> 01:34:58,710
si algún caballero dijera
que la Reina no es una verdadera esposa...
1032
01:34:58,790 --> 01:35:01,150
Lo haré bueno sobre su cuerpo.
1033
01:35:02,390 --> 01:35:05,390
Mi señor, este hombre
Ya no es libre de ofrecer batalla.
1034
01:35:05,430 --> 01:35:07,390
Sólo puede ser condenado.
1035
01:35:08,590 --> 01:35:10,030
Señor Lanzarote...
1036
01:35:10,630 --> 01:35:15,030
Según la ley, la pena para ti.
y Ginebra la Reina es la muerte.
1037
01:35:17,750 --> 01:35:21,030
Pero por mi autoridad
como señor soberano de este reino...
1038
01:35:22,310 --> 01:35:24,750
Ni la Reina ni tú moriréis.
1039
01:35:26,270 --> 01:35:28,230
Castigo habrá.
1040
01:35:29,710 --> 01:35:32,110
Por lo tanto decreto que Ginebra...
1041
01:35:32,950 --> 01:35:35,110
mi reina que era...
1042
01:35:36,710 --> 01:35:39,630
ser llevado al convento
de las santas monjas de Amesbury...
1043
01:35:39,670 --> 01:35:42,390
allí permanecerá hasta el día de su muerte.
1044
01:35:45,430 --> 01:35:48,070
Señor Lanzarote,
cuando esta tierra estaba en necesidad y en peligro...
1045
01:35:48,150 --> 01:35:52,550
prestaste servicio en su causa que
Mal merece recompensa con el hacha de un jefe.
1046
01:35:54,750 --> 01:35:58,390
Por lo tanto serás desterrado
de este reino de Inglaterra...
1047
01:35:58,670 --> 01:36:00,990
nunca en tu vida volver.
1048
01:36:01,190 --> 01:36:02,710
¡La pena es la muerte!
1049
01:36:02,790 --> 01:36:04,830
¡La sentencia es el destierro!
1050
01:36:06,230 --> 01:36:09,950
Señor, le doy gracias
por vuestra gracia y misericordia a la Reina.
1051
01:36:10,670 --> 01:36:12,270
Cumpliré con este destierro...
1052
01:36:12,350 --> 01:36:15,350
aunque sea más duro
que perder mi vida.
1053
01:36:38,230 --> 01:36:41,670
Mi señor, eres tú quien nos ha enseñado
que ningún rey de Inglaterra...
1054
01:36:41,750 --> 01:36:43,790
puede ponerse por encima de la ley.
1055
01:36:43,990 --> 01:36:47,110
Hombres y mujeres, altos y bajos,
son iguales ante el tribunal de justicia.
1056
01:36:47,190 --> 01:36:50,150
Pero has torcido la ley
a tu favor privado.
1057
01:36:50,230 --> 01:36:51,670
Si proteges a los vivos...
1058
01:36:51,750 --> 01:36:54,630
¿Quién vengará a los muertos?
¿La indignación del asesinato?
1059
01:36:54,710 --> 01:36:57,750
Has roto el juramento
tomada en este mismo salón.
1060
01:37:00,910 --> 01:37:03,350
Señores, señores...
1061
01:37:05,910 --> 01:37:08,750
la última palabra en este asunto
se ha hablado.
1062
01:37:18,510 --> 01:37:20,910
La última palabra en este asunto.
no se ha hablado.
1063
01:37:20,990 --> 01:37:22,950
¿Desafías la autoridad del Rey?
1064
01:37:23,030 --> 01:37:25,550
¡Rey sólo mientras lo llamemos rey!
1065
01:37:26,550 --> 01:37:30,350
¿Es real en un hombre alejarse de la justicia?
cuando llora más fuerte?
1066
01:37:30,430 --> 01:37:32,310
¿No hay caballeros que crean...?
1067
01:37:32,350 --> 01:37:36,430
que los orgullosos y fuertes deben seguir
¿Nadie excepto aquel que es aún más fuerte?
1068
01:37:37,390 --> 01:37:39,670
¿Es un rey o un hombre de paja...?
1069
01:37:39,750 --> 01:37:43,070
ciego a todos, salvo su propio dolor,
y enfermo del alma?
1070
01:37:43,510 --> 01:37:46,070
¿Qué tan fuerte es Arthur sin Lancelot?
1071
01:37:46,910 --> 01:37:51,630
Tan fuerte como un hombre en medio de la batalla
a quien le han arrancado la espada del puño.
1072
01:37:52,470 --> 01:37:54,990
Un piquero común
podría atravesarlo.
1073
01:37:58,950 --> 01:38:01,470
Así Modred logró su intento.
1074
01:38:01,950 --> 01:38:04,110
El gran vínculo se rompió.
1075
01:38:04,670 --> 01:38:08,590
Con la Reina quitada de los ojos de todos los hombres
en pena y desgracia...
1076
01:38:08,710 --> 01:38:11,150
y Lanzarote desterrado de la tierra...
1077
01:38:11,350 --> 01:38:13,630
Los días malos regresaron a Inglaterra.
1078
01:38:17,990 --> 01:38:21,470
Escucha, tú que mandas
los ejércitos enemigos.
1079
01:38:22,590 --> 01:38:25,430
Se acordó que mientras dure este parlamento...
1080
01:38:25,470 --> 01:38:27,910
que ningún caballero desenvainará su espada.
1081
01:38:28,390 --> 01:38:31,310
Si alguna espada se desenvaina a ambos lados...
1082
01:38:31,790 --> 01:38:35,110
sonará una trompeta
y comienza una guerra terrible.
1083
01:38:35,750 --> 01:38:38,790
Arturo Pendragón,
Tú pediste esta tregua.
1084
01:38:38,870 --> 01:38:40,670
¿Qué esperas que te gane?
1085
01:38:40,750 --> 01:38:42,670
Modred, esta matanza trato de evitar...
1086
01:38:42,750 --> 01:38:45,750
es diferente a la vieja guerra
luchamos unos contra otros.
1087
01:38:45,830 --> 01:38:49,150
Una vez guiaste a forasteros contra mí.
Enemigos de Inglaterra.
1088
01:38:49,630 --> 01:38:53,590
Esta vez llevo a los ingleses contra ti,
porque eres el enemigo.
1089
01:38:54,070 --> 01:38:57,070
Si debo hacer la guerra contra mi pueblo
y mis caballeros...
1090
01:38:57,870 --> 01:39:00,910
el golpe que los mata
es la muerte para mí.
1091
01:39:01,230 --> 01:39:03,270
La condena es tuya, no mía.
1092
01:39:03,430 --> 01:39:06,990
Modred, ¡cuidado!
Ninguno saldrá vencedor de este holocausto.
1093
01:39:07,030 --> 01:39:10,830
Un amigo matará a un amigo en esta niebla,
sin saber a quién mata.
1094
01:39:11,230 --> 01:39:14,670
Ante nosotros se encuentra sólo la oscuridad
de destrucción total...
1095
01:39:14,750 --> 01:39:17,670
el fin de la caballería,
el fin de todo nuestro mundo.
1096
01:39:18,390 --> 01:39:21,150
En nombre de Dios,
Les ruego que renuncien a esta guerra.
1097
01:39:21,230 --> 01:39:22,670
Según mis términos.
1098
01:39:24,310 --> 01:39:25,750
¿Cuáles son?
1099
01:39:26,070 --> 01:39:29,470
Primero, retiraréis vuestros ejércitos.
de toda esta tierra del oeste.
1100
01:39:29,550 --> 01:39:32,350
En segundo lugar, las vidas y bienes muebles.
de la gente del oeste...
1101
01:39:32,430 --> 01:39:34,430
quedará bajo mi dominio.
1102
01:39:34,710 --> 01:39:37,670
Por último, que la Mesa Redonda
será disuelto...
1103
01:39:38,230 --> 01:39:39,790
nunca volver a montar.
1104
01:39:39,870 --> 01:39:44,270
¡Estos no son términos para ofrecer iguales!
¡Son términos para avergonzar a los vencidos!
1105
01:39:46,310 --> 01:39:50,150
Si acepto estos términos,
¿Prometerás no librar más guerras?
1106
01:39:50,310 --> 01:39:52,070
Si no me dejo provocar.
1107
01:39:55,990 --> 01:39:58,550
- Acepto los términos.
- ¡No!
1108
01:39:58,630 --> 01:40:00,590
¡Que se haga por escrito!
1109
01:40:05,150 --> 01:40:06,350
¡Traición!
1110
01:40:57,150 --> 01:40:58,990
Arturo, mi noble señor.
1111
01:41:00,590 --> 01:41:02,830
Dios me perdone. Llego demasiado tarde.
1112
01:41:03,310 --> 01:41:05,310
¿Qué lugar es este?
1113
01:41:05,750 --> 01:41:07,630
La capilla de la espada.
1114
01:41:07,830 --> 01:41:09,150
Excalibur.
1115
01:41:10,830 --> 01:41:12,830
Regresando de donde vino.
1116
01:41:14,070 --> 01:41:17,630
Ya no es brillante ni glorioso.
1117
01:41:19,510 --> 01:41:21,870
- Empañado por mi propia mano.
- Mi señor.
1118
01:41:30,790 --> 01:41:33,230
Modred. Tenías razón.
1119
01:41:34,390 --> 01:41:36,430
Debería haberlo destruido.
1120
01:41:36,790 --> 01:41:39,990
Por eso hazlo,
antes de que vuelva a crecer en fuerza.
1121
01:41:41,110 --> 01:41:42,270
Lo haré.
1122
01:41:42,710 --> 01:41:43,950
Mi espada.
1123
01:41:52,390 --> 01:41:54,950
Manchado por la sangre de mi propio pueblo.
1124
01:41:57,590 --> 01:41:59,790
Tíralo al mar, Lanzarote.
1125
01:42:00,790 --> 01:42:02,030
Júralo.
1126
01:42:02,350 --> 01:42:03,550
Lo juro.
1127
01:42:07,150 --> 01:42:08,710
Ve a Ginebra.
1128
01:42:10,230 --> 01:42:11,590
Dile...
1129
01:42:16,350 --> 01:42:18,230
La amo y la perdono.
1130
01:42:31,510 --> 01:42:33,110
Amigo seré.
1131
01:42:34,070 --> 01:42:35,790
No me llames más.
1132
01:42:36,790 --> 01:42:39,790
Esta es una promesa
entre hermano y hermano.
1133
01:43:38,790 --> 01:43:41,430
Espera en el salón de la Mesa Redonda.
hasta que me una a ustedes allí.
1134
01:43:41,510 --> 01:43:43,150
Déjame ir contigo.
1135
01:43:43,870 --> 01:43:46,230
Lo que debo hacer lo debo hacer solo.
1136
01:43:56,230 --> 01:43:58,550
Os traigo tristes noticias, mi señora.
1137
01:43:59,550 --> 01:44:01,150
El Rey está muerto.
1138
01:44:04,710 --> 01:44:07,630
Su mensaje para usted fue breve, dos palabras.
1139
01:44:10,630 --> 01:44:12,110
¿Cuáles fueron?
1140
01:44:12,950 --> 01:44:15,710
Perdón y amor.
1141
01:44:20,110 --> 01:44:21,390
Gracias.
1142
01:44:56,270 --> 01:44:58,670
- ¡Hasta la muerte!
- Hasta la muerte.
1143
01:49:00,350 --> 01:49:01,670
¿Qué es?
1144
01:49:04,270 --> 01:49:07,750
Fui yo quien trajo esta beca
a la ruina y a la muerte.
1145
01:49:08,470 --> 01:49:10,590
Mi corazón está demasiado enfermo para orar.
1146
01:49:18,070 --> 01:49:19,310
La música.
1147
01:49:20,150 --> 01:49:21,830
¿No lo oyes?
1148
01:49:22,310 --> 01:49:23,790
No escucho nada.
1149
01:49:29,270 --> 01:49:30,590
La luz.
1150
01:49:31,270 --> 01:49:32,950
Casi me ciega.
1151
01:49:33,470 --> 01:49:35,430
Pero la sala no ha cambiado.
1152
01:49:43,070 --> 01:49:44,270
La copa.
1153
01:49:47,190 --> 01:49:48,230
Taza.
1154
01:49:49,590 --> 01:49:52,070
Percival, mi caballero y sirviente...
1155
01:49:52,630 --> 01:49:56,710
esta alta visión es concedida
a los de limpio corazón...
1156
01:49:57,070 --> 01:50:00,950
hasta el fin de que la fe en lo eterno
puede ser renovado.
1157
01:50:01,990 --> 01:50:05,390
Del compañerismo y el honor, nada se pierde...
1158
01:50:06,110 --> 01:50:10,310
y de todos los caballeros, Galahad,
el hijo de Lanzarote, será el más digno.
1159
01:50:11,070 --> 01:50:13,430
Dad consuelo entonces a Lanzarote...
1160
01:50:14,230 --> 01:50:16,310
cuya culpa está toda perdonada...
1161
01:50:16,390 --> 01:50:18,950
y cuyo corazón conocerá ahora la paz.
1162
01:50:19,790 --> 01:50:22,150
Bendito sea Dios que vive...
1163
01:50:22,230 --> 01:50:26,430
y permanece en todas las cosas para siempre.
1164
01:50:56,590 --> 01:50:57,270
ingles